1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:54,489 --> 00:00:56,447
Eu simplesmente não consigo ver
o sindicato aceita

4
00:00:56,491 --> 00:00:59,624
um corte de pessoal desse tamanho.
Quatrocentos e oitenta trabalhadores,

5
00:00:59,668 --> 00:01:01,626
isso é um quarto
de sua força de trabalho.

6
00:01:01,670 --> 00:01:03,715
É um quarto
você não precisa.

7
00:01:03,759 --> 00:01:06,283
As economias estão na página 19
do relatório.

8
00:01:06,327 --> 00:01:08,851
Eu sugiro que você dê uma boa olhada
pela quantia, senhores.

9
00:01:08,894 --> 00:01:11,462
Essa é apenas a nossa empresa
avaliação de sua posição.

10
00:01:11,506 --> 00:01:13,464
Você é, claro,
liberdade para rejeitar

11
00:01:13,508 --> 00:01:15,814
qualquer uma dessas recomendações.

12
00:01:15,858 --> 00:01:18,078
Os americanos
ainda não assinei.

13
00:01:18,121 --> 00:01:20,863
A venda é contingente
mediante redução de pessoal.

14
00:01:20,906 --> 00:01:22,212
Sim, existe isso,
claro.

15
00:01:22,256 --> 00:01:23,692
Conforme recomendado por você?

16
00:01:23,735 --> 00:01:25,389
Isso é exatamente certo, rapazes.

17
00:01:25,433 --> 00:01:26,999
Eles viram
este relatório?

18
00:01:27,043 --> 00:01:28,827
Não.

19
00:01:28,871 --> 00:01:30,394
Isso seria antiético.

20
00:01:32,048 --> 00:01:33,963
Velhas malditas!

21
00:01:34,006 --> 00:01:35,791
Se eles não agirem,
os americanos vão retirar-se.

22
00:01:35,834 --> 00:01:37,575
Nada mais certo!

23
00:01:37,619 --> 00:01:40,274
Eles estão apenas se entregando
hora de pensar, só isso.

24
00:01:40,317 --> 00:01:42,276
Eles vão pensar que estamos certos
da nossa comissão.

25
00:02:01,643 --> 00:02:04,689
Nosso próximo cliente é um mocassim
fábrica em Spotswood.

26
00:02:04,733 --> 00:02:07,388
Sim, eles foram
em nossos livros por semanas.

27
00:02:07,431 --> 00:02:08,780
Ah, Jean?

28
00:02:08,824 --> 00:02:10,434
Você poderia ligar
esse Sr. Ball e diga a ele

29
00:02:10,478 --> 00:02:13,220
Estarei na fábrica dele
às 9h15 de segunda-feira?

30
00:02:13,263 --> 00:02:15,483
E então, hum...

31
00:02:15,526 --> 00:02:19,530
Por que você não pega o resto
da tarde de folga, Jean?

32
00:02:19,574 --> 00:02:21,097
Obrigado, Sr. Wallace.

33
00:02:22,577 --> 00:02:24,318
O que há de errado com o velho morcego?

34
00:02:27,582 --> 00:02:29,975
Você sabe onde
esse Spotswood é?

35
00:02:41,248 --> 00:02:44,468
Ah, e Stewart passa voando
triste e velho Brabham!

36
00:02:44,512 --> 00:02:45,948
De onde você veio?

37
00:02:45,991 --> 00:02:47,254
Ah, é para onde estou indo!

38
00:02:47,297 --> 00:02:48,907
Ah, você pensa
você é inteligente, né?

39
00:02:48,951 --> 00:02:51,083
Bem, Brabham está chegando
do lado de fora agora!

40
00:02:51,127 --> 00:02:53,477
...no estúdio esta manhã,
é Adam Park

41
00:02:53,521 --> 00:02:55,218
do casamento de Melvin
Conselho de Orientação...

42
00:02:55,262 --> 00:02:57,220
Adam, suponho que haja
vários sinais de alerta

43
00:02:57,264 --> 00:02:59,570
que um casamento está desfeito.

44
00:02:59,614 --> 00:03:02,225
Bem, muitas vezes não percebemos
nosso casamento está desfeito.

45
00:03:02,269 --> 00:03:04,967
Nós? Isso pode acontecer gradualmente.

46
00:03:05,010 --> 00:03:06,621
Muitas vezes acontece
no palco da vida

47
00:03:06,664 --> 00:03:08,405
quando um dos sócios
está muito ocupado.

48
00:03:08,449 --> 00:03:09,841
Talvez em uma carreira.

49
00:03:09,885 --> 00:03:11,495
Oh! Mas ele perdeu o desvio!

50
00:03:11,539 --> 00:03:12,975
Stewart assumiu a liderança novamente.

51
00:03:13,018 --> 00:03:15,151
O que há de errado
com Brabham lá atrás?

52
00:03:15,195 --> 00:03:17,240
Stewart está bem à frente.
O Brabham é patético.

53
00:03:17,284 --> 00:03:20,025
Brabham está totalmente desesperado!

54
00:03:20,069 --> 00:03:21,766
Stewart! Você é uma garota crescida!

55
00:03:21,810 --> 00:03:23,638
Porque aí vem o Canto da Morte!

56
00:03:23,681 --> 00:03:25,466
E você sabe o que isso significa,
Fãs de Braham?

57
00:03:25,509 --> 00:03:28,382
Stewart não tem coragem!

58
00:03:28,425 --> 00:03:31,689
Se você não estiver chegando em casa
até todas as horas,

59
00:03:31,733 --> 00:03:33,169
há muita pressão
no trabalho...

60
00:03:33,213 --> 00:03:36,738
E a multidão vai à loucura!
Ele não pode ser derrotado!

61
00:03:36,781 --> 00:03:39,131
Ohh, exceto pelo incrível
Stewart,

62
00:03:39,175 --> 00:03:42,439
quem a galera ama ainda mais
do que Brabham com perna de lápis!

63
00:03:44,311 --> 00:03:47,009
Ei! Ei, isso não é justo!
Eu já ganhei!

64
00:03:47,052 --> 00:03:49,664
É hora de fazermos
algo sobre isso.

65
00:03:49,707 --> 00:03:53,537
Eu realmente penso muito
muitas pessoas se perderam.

66
00:04:08,552 --> 00:04:09,988
Olá?

67
00:04:19,607 --> 00:04:21,173
Uh, com licença, por favor,

68
00:04:21,217 --> 00:04:22,653
estou procurando
para o escritório do Sr. Ball.

69
00:04:26,178 --> 00:04:28,398
Escritório do Sr. Ball?

70
00:04:30,313 --> 00:04:33,925
Agora, qual seria o seu maior
rota direta?

71
00:04:33,969 --> 00:04:35,492
Eu te digo o que...

72
00:04:35,536 --> 00:04:39,148
por este corredor, depois à esquerda
depois da sua terceira porta.

73
00:04:39,191 --> 00:04:40,497
Obrigado.

74
00:04:40,541 --> 00:04:42,238
Você encontrará duas passagens:

75
00:04:42,282 --> 00:04:43,892
um à sua esquerda,
um à sua direita.

76
00:04:43,935 --> 00:04:46,111
Ignore-os.
Eles não são os que você deseja.

77
00:04:46,155 --> 00:04:49,289
Sua melhor aposta seria
o próximo à direita.

78
00:04:51,116 --> 00:04:53,684
Obrigado.

79
00:04:55,599 --> 00:04:57,558
Ou seria?

80
00:05:06,567 --> 00:05:09,091
Ah! Sr. Wallace! Como vai?

81
00:05:09,134 --> 00:05:10,962
É uma honra ter você aqui. Obrigado.

82
00:05:11,006 --> 00:05:13,225
Um verdadeiro prazer.
Por favor, sente-se.

83
00:05:13,269 --> 00:05:14,618
Obrigado.

84
00:05:14,662 --> 00:05:16,968
:
Os biscoitos da Sra. Ball.

85
00:05:17,012 --> 00:05:20,885
Ah, diga ao Gordon para experimentar alguns
de pontos sob a dobra

86
00:05:20,929 --> 00:05:23,714
da palmilha.
Deve resolver o problema.

87
00:05:23,758 --> 00:05:25,977
Desculpe, nova linha.

88
00:05:26,021 --> 00:05:27,849
Oh.
Então!

89
00:05:27,892 --> 00:05:29,590
Hum, eu li sua carta,
Sr.

90
00:05:29,633 --> 00:05:33,289
Sim, eu enviei isso.

91
00:05:33,333 --> 00:05:35,509
Hum, você está ciente do que fazemos,
Sr. Bola?

92
00:05:35,552 --> 00:05:38,076
Ah, somos independentes
consultoria

93
00:05:38,120 --> 00:05:39,687
fornecendo um independente
avaliação

94
00:05:39,730 --> 00:05:42,429
do desempenho do seu negócio. Tempo e movimentos.

95
00:05:42,472 --> 00:05:45,562
Sim, bem, isso
é um termo bastante desatualizado.

96
00:05:45,606 --> 00:05:47,129
Ah, existem outros elementos

97
00:05:47,172 --> 00:05:49,131
de desempenho orientado
análise, certamente,

98
00:05:49,174 --> 00:05:50,524
mas nós olhamos
em toda a sua operação,

99
00:05:50,567 --> 00:05:52,221
não apenas fabricação,

100
00:05:52,264 --> 00:05:55,093
mas, uh, sua posição patrimonial,
relação dívida / patrimônio líquido,

101
00:05:55,137 --> 00:05:57,748
determinantes do mercado,
minimizações fiscais,

102
00:05:57,792 --> 00:05:59,794
todo o quadro corporativo. Certo.

103
00:05:59,837 --> 00:06:01,535
Ah, então fazemos uma série
de recomendações

104
00:06:01,578 --> 00:06:04,276
que você é bastante
liberdade para aceitar ou rejeitar.

105
00:06:04,320 --> 00:06:06,757
No momento, estamos compilando
um relatório para Durmacks,

106
00:06:06,801 --> 00:06:09,238
o segundo maior do país
rede de componentes automotivos.

107
00:06:09,281 --> 00:06:11,153
Está indo muito bem. Sério?

108
00:06:11,196 --> 00:06:14,243
Sim, hum...

109
00:06:14,286 --> 00:06:17,812
então talvez você pudesse
descreva seu problema para mim.

110
00:06:17,855 --> 00:06:19,727
Hum.

111
00:06:19,770 --> 00:06:22,164
Uh, Edna lhe ofereceu chá?

112
00:06:22,207 --> 00:06:23,600
Desculpe?

113
00:06:23,644 --> 00:06:25,472
Ah, sim. Obrigado.

114
00:06:25,515 --> 00:06:28,823
Nós usamos calçados casuais
por 38 anos.

115
00:06:30,738 --> 00:06:33,262
Eu sou da opinião que fazemos
o mocassim mais resistente

116
00:06:33,305 --> 00:06:34,698
no hemisfério sul.

117
00:06:34,742 --> 00:06:36,352
Agora, Sr. Wallace,

118
00:06:36,396 --> 00:06:38,441
Eu não sei se você está
familiarizado com o mocassim.

119
00:06:38,485 --> 00:06:40,530
Obviamente,
você tem seu casual

120
00:06:40,574 --> 00:06:42,880
ou mocassim noturno,
claro, mas também

121
00:06:42,924 --> 00:06:44,447
Leite - mais resistente e prático

122
00:06:44,491 --> 00:06:46,667
mocassim para uso externo. Sim, por favor, obrigado.

123
00:06:46,710 --> 00:06:49,757
Então, naturalmente, você tem
seus diferentes acabamentos.

124
00:06:49,800 --> 00:06:53,021
Qualquer coisa de couro natural,
direto para a "aparência molhada".

125
00:06:53,064 --> 00:06:54,414
Embora, até hoje...

126
00:06:54,457 --> 00:06:56,677
isso não foi um grande vendedor
para nós. Hum.

127
00:06:56,720 --> 00:07:00,245
Contudo, como mencionei
na minha correspondência,

128
00:07:00,289 --> 00:07:02,291
que você recebeu,

129
00:07:02,334 --> 00:07:05,294
estamos atualmente expandindo
em roupas pós-chá.

130
00:07:05,337 --> 00:07:07,427
Desgaste depois do chá?

131
00:07:07,470 --> 00:07:09,341
Uh, roupões,
camisolas e assim por diante...

132
00:07:09,385 --> 00:07:10,734
Ah, sim.

133
00:07:10,778 --> 00:07:14,999
Hum, Sr. Wallace.
Tivemos ótimos dias.

134
00:07:15,043 --> 00:07:18,786
Mas, francamente, é hora de
começou a olhar para o futuro.

135
00:07:18,829 --> 00:07:21,832
Ah, nós mostramos
um lucro saudável todos os anos,

136
00:07:21,876 --> 00:07:25,793
mas sempre há espaço
para melhoria.

137
00:07:25,836 --> 00:07:27,838
Eu sinto que é realmente uma pergunta
de modernização.

138
00:07:30,145 --> 00:07:33,235
Você concorda, Sr. Wallace?
Modernização?

139
00:07:33,278 --> 00:07:37,892
Uh, sim, modernização,
possivelmente.

140
00:07:37,935 --> 00:07:41,112
Ah, às vezes é mais
uma questão de redução

141
00:07:41,156 --> 00:07:42,723
em vez de expansão.

142
00:07:42,766 --> 00:07:46,204
Expandir em vez de reduzir
no nosso caso, eu pensaria!

143
00:07:46,248 --> 00:07:48,424
estou na opinião
que muitas pessoas

144
00:07:48,468 --> 00:07:50,252
não estão cientes dessas coisas.

145
00:07:52,080 --> 00:07:54,430
preciso ter acesso a todos
seus livros e registros.

146
00:07:54,474 --> 00:07:55,953
Claro. Todos eles.

147
00:07:55,997 --> 00:07:58,086
Vou começar com uma olhada
em seus departamentos.

148
00:07:58,129 --> 00:08:00,044
Ah, claro.

149
00:08:00,088 --> 00:08:02,525
Uh, vou te apresentar
para todos.

150
00:08:02,569 --> 00:08:04,658
Ah, não, por favor, eu preferiria
permanecer anônimo.

151
00:08:04,701 --> 00:08:05,920
Não, não, não, Sr. Wallace!

152
00:08:05,963 --> 00:08:07,574
Você não deve ser tímido por aqui.

153
00:08:07,617 --> 00:08:09,445
Todo mundo está morrendo de vontade de conhecer você.

154
00:08:09,489 --> 00:08:11,578
Agora eles estão tendo
chá da manhã.

155
00:08:11,621 --> 00:08:14,711
Ah, Anzac?

156
00:08:14,755 --> 00:08:16,713
Um pouco de preocupação,
aquele seu carro, Gordon.

157
00:08:16,757 --> 00:08:18,236
Olá, pai.

158
00:08:18,280 --> 00:08:19,803
Eu nunca fui feliz
com a Maserati.

159
00:08:19,847 --> 00:08:21,326
Você estava atrasado de novo
esta manhã, filho.

160
00:08:21,370 --> 00:08:22,937
Talvez sejam seus pneus?

161
00:08:22,980 --> 00:08:24,808
Não há nada de errado
com os pneus.

162
00:08:24,852 --> 00:08:26,723
A preocupação é que eu não acho
este corpo sempre significou

163
00:08:26,767 --> 00:08:28,508
para carregar um motor tão grande.

164
00:08:28,551 --> 00:08:30,292
Eu não gosto da aparência
desses pincéis.

165
00:08:30,335 --> 00:08:33,382
Com licença. Por favor, posso ter
sua atenção?

166
00:08:33,425 --> 00:08:34,644
Com licença, Sr. Ball.

167
00:08:34,688 --> 00:08:36,864
Você pode assinar isso? O que é, Win?

168
00:08:36,907 --> 00:08:38,779
É um cartão de despedida
para Jamie Ericson.

169
00:08:38,822 --> 00:08:40,868
Isso pode esperar. Mas ele parte esta tarde.

170
00:08:40,911 --> 00:08:43,392
Me fale sobre isso depois!

171
00:08:43,435 --> 00:08:44,698
Ericsson?

172
00:08:44,741 --> 00:08:47,657
Ele só está aqui há 3 semanas!

173
00:08:49,833 --> 00:08:53,968
Uh, eu tenho a honra
de apresentar o Sr. Errol Wallace

174
00:08:54,011 --> 00:08:58,015
de Tynan e McGregor,
Consultores Comerciais.

175
00:08:58,059 --> 00:09:00,627
Sr. Wallace estará nos visitando
ao longo do curso

176
00:09:00,670 --> 00:09:02,629
da próxima semana ou assim...

177
00:09:02,672 --> 00:09:05,675
para oferecer sua sabedoria em relação
a atualização geral

178
00:09:05,719 --> 00:09:09,636
e modernização
de mocassins Ball.

179
00:09:09,679 --> 00:09:11,507
S-sim, Kevin.

180
00:09:11,551 --> 00:09:13,901
Ah, eu só gostaria de dizer,
enquanto temos o Sr. Wallace aqui,

181
00:09:13,944 --> 00:09:16,120
que precisamos de alguns novos passos
para baixo no despacho.

182
00:09:16,164 --> 00:09:17,774
Sim. HOMEM: Sim, temos.

183
00:09:17,818 --> 00:09:20,211
Obrigado, Kevin.
Todos teremos a oportunidade

184
00:09:20,255 --> 00:09:22,126
de falar com o Sr. Wallace
mais tarde.

185
00:09:22,170 --> 00:09:23,824
Em maior profundidade.

186
00:09:23,867 --> 00:09:25,869
Enquanto isso,
você poderia, por favor

187
00:09:25,913 --> 00:09:28,611
dê boas-vindas ao Sr. Wallace calorosamente.

188
00:09:35,662 --> 00:09:38,665
E enquanto você tem
suas mãos juntas,

189
00:09:38,708 --> 00:09:42,146
Eu gostaria que você fosse bem-vindo
minha filha mais nova, Cheryl.

190
00:09:52,722 --> 00:09:55,638
Cheryl está vindo trabalhar conosco
aqui por um tempinho

191
00:09:55,682 --> 00:09:59,424
antes de embarcar em tempo integral
carreira de modelo.

192
00:10:03,864 --> 00:10:06,475
Obrigado e aproveite seu descanso.

193
00:10:06,518 --> 00:10:09,826
Ela parece que poderia ser
uma modelo, não é?

194
00:10:09,870 --> 00:10:12,829
Eu acho que ela tem o pai
pernas, francamente.

195
00:10:16,920 --> 00:10:21,229
Sim, sim, eu gosto da linha
muito disso.

196
00:10:21,272 --> 00:10:23,318
É confortável, Edna?

197
00:10:23,361 --> 00:10:24,972
Muito espaço em frente
os ombros?

198
00:10:25,015 --> 00:10:28,105
É uma sensação boa. Adorável, adorável.

199
00:10:28,149 --> 00:10:31,065
Ah, estes não podem ser os, uh...

200
00:10:31,108 --> 00:10:34,459
Ah, o financeiro completo
registros, Sr. Ball, certo?

201
00:10:34,503 --> 00:10:36,679
Pelo que eu sei, eles são.

202
00:10:36,723 --> 00:10:39,116
Apenas vire-se mais uma vez,
você faria isso, Edna?

203
00:10:39,160 --> 00:10:41,292
Ah, é lindo.
É realmente lindo.

204
00:10:41,336 --> 00:10:44,339
Sim, ah, eu gostaria
para entrar nisso hoje,

205
00:10:44,382 --> 00:10:47,342
se isso é possível? Veja se ele está aqui, Edna.

206
00:10:47,385 --> 00:10:50,258
Eu tenho o homem certo para levar
você até o cerne das coisas.

207
00:10:50,301 --> 00:10:52,216
Corte a burocracia,
por assim dizer.

208
00:10:54,654 --> 00:10:56,394
Ah, Sr. Wallace.

209
00:10:58,440 --> 00:11:00,311
Nos encontramos novamente.

210
00:11:00,355 --> 00:11:03,184
Agora pensei em começar
com a Sala de Colagem.

211
00:11:03,227 --> 00:11:06,491
Qual seria a maneira mais rápida,
Eu me pergunto?

212
00:11:06,535 --> 00:11:08,493
E o pescoço dela ficou preso
no eixo traseiro

213
00:11:08,537 --> 00:11:10,017
e ela foi arrastada por três milhas.

214
00:11:10,060 --> 00:11:12,062
Mas meu companheiro que estava dirigindo,
o ônibus parou,

215
00:11:12,106 --> 00:11:14,108
porque ele achou que soava
como seu universal.

216
00:11:14,151 --> 00:11:16,414
Oh, ela estava morta e isso,
o engraçado foi que,

217
00:11:16,458 --> 00:11:19,243
ele estava certo em primeiro lugar.
Seu universal se foi!

218
00:11:19,287 --> 00:11:21,419
Ah, você pode derrubar isso
despachar para mim?

219
00:11:21,463 --> 00:11:23,726
Eu não trabalho no escritório,
Eu trabalho na loja.

220
00:11:23,770 --> 00:11:26,076
Eu realmente não me importo.
Apenas faça.

221
00:11:26,120 --> 00:11:29,036
Trabalhando no telhado
de um bloco de apartamentos...

222
00:11:29,079 --> 00:11:31,560
ele escorregou e caiu nove andares
quadrado morto em sua cabeça.

223
00:11:31,603 --> 00:11:33,475
Ele viveu,

224
00:11:33,518 --> 00:11:35,346
mas o que eles tinham que fazer
foi inserido cirurgicamente

225
00:11:35,390 --> 00:11:38,088
todas essas placas de aço
em seu crânio.

226
00:11:38,132 --> 00:11:40,569
Ele calcula, os médicos calculam,
se alguma vez ele chegar perto de um ímã,

227
00:11:40,612 --> 00:11:42,136
ele entende isso realmente
fortes dores de cabeça.

228
00:11:42,179 --> 00:11:43,790
Sim, claro. Eu tenho um melhor.

229
00:11:43,833 --> 00:11:45,400
Esse outro cara que eu conhecia,
fui nadar,

230
00:11:45,443 --> 00:11:48,098
foi atropelado por uma lancha,
teve o braço decepado.

231
00:11:48,142 --> 00:11:49,752
Bem, eles o apressaram
para o hospital.

232
00:11:49,796 --> 00:11:51,885
Seus companheiros encontraram o braço
e enfiei na caixa de gelo.

233
00:11:51,928 --> 00:11:55,497
Quando chegaram ao hospital,
era a caixa de gelo errada.

234
00:11:55,540 --> 00:11:58,108
Estava cheio de cerveja!

235
00:11:58,152 --> 00:12:00,589
Existe algo
Posso fazer por você, Carey?

236
00:12:00,632 --> 00:12:03,374
Sim, hum...

237
00:12:03,418 --> 00:12:05,942
Sim, estou procurando por Win.

238
00:12:05,986 --> 00:12:07,770
Bem, ele não está aqui.

239
00:12:07,814 --> 00:12:11,426
Você não acabou de passar por ele
no corredor?

240
00:12:11,469 --> 00:12:14,081
Você não acha que eu teria
notou se eu tivesse?

241
00:12:14,124 --> 00:12:16,648
Bem, você pode não ter,
Carey,

242
00:12:16,692 --> 00:12:20,609
se ele não estivesse usando um short
vestido rosa e um lindo cinto dourado.

243
00:12:20,652 --> 00:12:24,874
Sim, bom. Obrigado.

244
00:12:24,918 --> 00:12:27,311
Todas as nossas máquinas estão funcionando
até o momento, como você pode ver,

245
00:12:27,355 --> 00:12:29,357
e todos feitos na Austrália.

246
00:12:34,841 --> 00:12:36,886
Sr. Wallace?

247
00:12:48,245 --> 00:12:49,769
E da sala de máquinas,

248
00:12:49,812 --> 00:12:51,814
o jovem mocassim viaja
através do saguão,

249
00:12:51,858 --> 00:12:53,816
que você já viu,
nesta área,

250
00:12:53,860 --> 00:12:55,687
nosso departamento de colagem,

251
00:12:55,731 --> 00:12:58,168
onde as senhoras ficam
a palmilha para a pele externa.

252
00:12:58,212 --> 00:13:01,606
Todas artesãs altamente qualificadas.

253
00:13:03,086 --> 00:13:04,653
Ah, com licença,

254
00:13:04,696 --> 00:13:07,047
Sr. Wallace, no que diz respeito
à modernização.

255
00:13:07,090 --> 00:13:08,875
Nós estivemos olhando
alguns gráficos de pintura,

256
00:13:08,918 --> 00:13:10,224
marcamos as cores
nós gostamos.

257
00:13:10,267 --> 00:13:11,965
Agora achamos que preferimos
a chantela

258
00:13:12,008 --> 00:13:13,923
para as cores medíocres...eu não acho que você esteja bem

259
00:13:13,967 --> 00:13:16,317
entender o que estou fazendo aqui.
Não sou designer de interiores.

260
00:13:16,360 --> 00:13:18,406
Ah, não se preocupe. Você não tem
para se decidir agora.

261
00:13:18,449 --> 00:13:20,190
Basta dar uma olhada.

262
00:13:23,628 --> 00:13:26,936
Ah, por aqui...

263
00:13:26,980 --> 00:13:29,199
Tivemos exatamente
a mesma oportunidade

264
00:13:29,243 --> 00:13:31,288
em 66, mas faltou
a disciplina mental.

265
00:13:31,332 --> 00:13:33,769
Agora temos apenas duas semanas
para nos tornarmos

266
00:13:33,813 --> 00:13:35,553
em uma máquina de corrida suprema.

267
00:13:35,597 --> 00:13:37,686
Se vencermos isso,
somos campeões estaduais.

268
00:13:37,729 --> 00:13:39,427
Se perdermos, não seremos ninguém!

269
00:13:39,470 --> 00:13:41,516
Isso é o quão importante é.

270
00:13:44,214 --> 00:13:45,607
Rony?

271
00:13:45,650 --> 00:13:48,305
O Sr. Wallace gostaria
para ver seu livro de despacho.

272
00:13:48,349 --> 00:13:49,829
Posso fazer.

273
00:13:49,872 --> 00:13:51,265
Eu pensei que poderia ir embora

274
00:13:51,308 --> 00:13:54,355
um pouco cedo hoje,
pegue um novo front-end.

275
00:13:54,398 --> 00:13:57,924
Sim, certo. Eu deveria bater
eu também saí um pouco mais cedo.

276
00:13:57,967 --> 00:13:59,795
eu tenho muito
de pensar difícil de fazer

277
00:13:59,839 --> 00:14:01,623
sobre a ordem de condução correta.

278
00:14:01,666 --> 00:14:05,148
Ah, não. Eu gostaria de ver o seu
registros dos últimos cinco anos.

279
00:14:05,192 --> 00:14:08,586
São eles!
Tenho uma caligrafia pequena.

280
00:14:08,630 --> 00:14:11,198
Eu peguei todos eles
para caber em um livro.

281
00:14:14,418 --> 00:14:16,899
Oh, você poderia colocar meu colírio
por favor, Sr. Spencer?

282
00:14:16,943 --> 00:14:18,596
Claro, Win.

283
00:14:18,640 --> 00:14:20,990
Dois em cada olho.

284
00:14:21,034 --> 00:14:22,426
Alérgico a pele de carneiro.

285
00:14:22,470 --> 00:14:23,993
Por que ele trabalha aqui?

286
00:14:24,037 --> 00:14:25,908
É onde está o futuro dele.

287
00:14:27,649 --> 00:14:29,694
Pausa para o chá!

288
00:14:29,738 --> 00:14:31,305
Ok, ok. Chá da tarde?

289
00:14:35,613 --> 00:14:37,398
Sr. Wallace?

290
00:14:41,445 --> 00:14:42,925
Então...

291
00:14:42,969 --> 00:14:45,972
você falou
para aquela Cheryl ainda?

292
00:14:46,015 --> 00:14:49,627
Sim, eu esbarrei nela.

293
00:14:49,671 --> 00:14:51,760
Mas você falou com ela?

294
00:14:51,803 --> 00:14:53,457
Sim!

295
00:14:53,501 --> 00:14:56,199
Bem, o que ela disse?

296
00:14:56,243 --> 00:14:59,028
Ah, nada específico.

297
00:14:59,072 --> 00:15:01,204
Carey...

298
00:15:01,248 --> 00:15:04,425
O quê? Bem, para onde estamos indo?

299
00:15:04,468 --> 00:15:06,731
Você verá!

300
00:15:06,775 --> 00:15:08,516
Wendy!

301
00:15:31,147 --> 00:15:33,976
Você acha que ela realmente
parece um modelo?

302
00:15:34,020 --> 00:15:35,282
Quem?

303
00:15:35,325 --> 00:15:36,718
Cheryl.

304
00:15:36,761 --> 00:15:38,589
Hum, possivelmente.

305
00:15:38,633 --> 00:15:41,288
Ela tem mãos grandes, porém,
não é?

306
00:15:41,331 --> 00:15:44,030
Ela tem? Ah, você sabe
algo sobre ela?

307
00:15:45,770 --> 00:15:47,772
Quantos pássaros você
acho que estão aí?

308
00:15:47,816 --> 00:15:52,168
Você sabe o que ela faz
nos finais de semana? Você?

309
00:15:52,212 --> 00:15:54,910
Eu te contei que passei algum tempo
com aquele Sr. Wallace hoje?

310
00:15:54,954 --> 00:15:56,956
Oh sim? O que ele disse?

311
00:15:56,999 --> 00:15:59,045
Acho que ele ficou muito impressionado.

312
00:16:05,660 --> 00:16:07,270
Ah, olá.

313
00:16:07,314 --> 00:16:08,663
Você teve um bom dia?

314
00:16:10,578 --> 00:16:15,017
Eu fiz uma refeição para você.
Como é esse novo lugar?

315
00:16:15,061 --> 00:16:16,888
Ah, é estranho.

316
00:16:16,932 --> 00:16:19,152
É como visitar
casa do meu avô

317
00:16:19,195 --> 00:16:22,024
e encontrá-lo cheio de gente.
Huh!

318
00:16:24,418 --> 00:16:26,159
Olá?

319
00:16:26,202 --> 00:16:27,899
Bom dia, Carol. É Jerry.

320
00:16:27,943 --> 00:16:29,684
O chefe está aí? Sim, ele está aqui.

321
00:16:29,727 --> 00:16:31,555
É Jerry.

322
00:16:34,776 --> 00:16:37,997
O, uh, dono da fábrica
me deu isso.

323
00:16:40,042 --> 00:16:41,391
Errol? Olá, Jerry.

324
00:16:41,435 --> 00:16:43,045
Você pode ir até Durmacks,

325
00:16:43,089 --> 00:16:44,612
a coisa toda
está explodindo na nossa cara.

326
00:16:44,655 --> 00:16:46,440
Não. Como?

327
00:16:46,483 --> 00:16:48,485
Isso é o que precisamos descobrir.
Você pode ir até lá?

328
00:16:48,529 --> 00:16:49,791
Caramba, sim.

329
00:16:49,834 --> 00:16:51,488
Bem, é melhor você ir.

330
00:16:51,532 --> 00:16:53,316
Tudo bem, estarei fora
imediatamente.

331
00:16:53,360 --> 00:16:55,231
Desculpe por terminar
seu pequeno jantar romântico.

332
00:16:55,275 --> 00:16:56,885
Sim.

333
00:17:04,849 --> 00:17:06,677
Vá em frente, entre lá agora!

334
00:17:06,721 --> 00:17:09,245
Pegue ele! Pegue ele!
Não o deixe passar!

335
00:17:43,323 --> 00:17:44,889
Inversão de marcha.
Há um portão lateral.

336
00:17:44,933 --> 00:17:46,674
O que diabos está acontecendo?

337
00:17:46,717 --> 00:17:48,850
Bem, meu velho. eu não acho
somos muito populares aqui.

338
00:17:48,893 --> 00:17:51,331
Seu relatório vazou
para o sindicato.

339
00:17:51,374 --> 00:17:53,507
Quem vazou? Não me pergunte.

340
00:17:53,550 --> 00:17:55,117
Quem vazou o relatório?

341
00:17:55,161 --> 00:17:56,901
Deus sabe!

342
00:17:56,945 --> 00:17:58,990
Mas há 10 cópias
da coisa flutuando.

343
00:17:59,034 --> 00:18:00,775
Vamos.

344
00:18:08,783 --> 00:18:12,352
Orvalho da manhã, sim.

345
00:18:15,746 --> 00:18:18,836
Três pés e nove...

346
00:18:21,752 --> 00:18:23,885
um metro e noventa. O que você está fazendo?

347
00:18:23,928 --> 00:18:26,801
eu tenho que medir
a casa inteira. Projeto escolar.

348
00:18:26,844 --> 00:18:28,890
Estou tentando me concentrar.
Sair.

349
00:18:28,933 --> 00:18:32,154
Ficarei quieto. Ótimo.

350
00:18:34,069 --> 00:18:35,592
Quem é Cheryl?

351
00:18:35,636 --> 00:18:37,464
Ninguém que você conheça.

352
00:18:37,507 --> 00:18:39,118
Um modelo.

353
00:18:39,161 --> 00:18:42,121
eu acordo com o sol
brilhante e novo,

354
00:18:42,164 --> 00:18:45,211
eu escuto o sol
e o orvalho da manhã.

355
00:18:45,254 --> 00:18:48,170
O orvalho não faz barulho.

356
00:18:48,214 --> 00:18:51,869
O que? Olha, é meu poema,
Posso escrever o que gosto.

357
00:18:51,913 --> 00:18:53,480
Só estou tentando ajudar.

358
00:18:53,523 --> 00:18:55,395
Se eu fosse você,
Eu me limitaria a desenhar.

359
00:18:55,438 --> 00:18:57,310
Mas o orvalho não...eu não me importo!

360
00:18:57,353 --> 00:18:58,876
Não estou interessado.

361
00:18:58,920 --> 00:19:01,488
Acabei de terminar esse livro
chamado Fazenda Animal,

362
00:19:01,531 --> 00:19:03,881
sobre esses animais que levam
por todo o mundo...

363
00:19:03,925 --> 00:19:06,449
Você fez isso? Você fez? Sair!

364
00:19:06,493 --> 00:19:09,017
Estou feliz que nosso cachorro morreu.

365
00:19:11,933 --> 00:19:14,414
Espero poder manter minha forma
para as finais estaduais.

366
00:19:14,457 --> 00:19:16,590
Provavelmente não faria
muita diferença.

367
00:19:16,633 --> 00:19:19,245
Quem você vai levar
para a arrecadação de fundos do clube?

368
00:19:19,288 --> 00:19:22,117
Acho que posso levar Cheryl.

369
00:19:24,250 --> 00:19:27,209
Você não tem chance.
Vou levar Shirley.

370
00:19:27,253 --> 00:19:28,515
Shirley?

371
00:19:28,558 --> 00:19:30,473
Ah, ah,
vermelho quente, vermelho quente.

372
00:19:30,517 --> 00:19:32,910
Eu a conheci há algumas semanas.
Atropelei o gato dela.

373
00:19:32,954 --> 00:19:34,564
E ela está saindo
com você?

374
00:19:34,608 --> 00:19:36,610
Não sei.
Eu não perguntei a ela ainda.

375
00:19:36,653 --> 00:19:38,351
Tenho certeza que ela pularia
na chance.

376
00:19:38,394 --> 00:19:39,656
Ei, vá para a esquerda!

377
00:19:39,700 --> 00:19:41,005
Ah, você não pode ajudar
um acidente...

378
00:19:41,049 --> 00:19:42,529
Era um gato velho.

379
00:19:42,572 --> 00:19:44,183
Bem, você o matou?

380
00:19:44,226 --> 00:19:46,272
eu não acho
Eu fiz isso de bom.

381
00:19:48,970 --> 00:19:50,841
Ei! Ei! Essa é Cheryl!

382
00:19:50,885 --> 00:19:52,582
Essa é Cheryl no carro.

383
00:19:52,626 --> 00:19:54,889
Essa é Cheryl no carro
com Kim!

384
00:19:54,932 --> 00:19:56,499
O que ela está fazendo com essa merda?

385
00:19:56,543 --> 00:19:57,979
O que eu te disse?

386
00:19:58,022 --> 00:19:59,241
Pessoal de vendas.

387
00:19:59,285 --> 00:20:00,764
Parece muito
seu velho de qualquer maneira.

388
00:20:00,808 --> 00:20:02,244
Nunca saia com uma mulher

389
00:20:02,288 --> 00:20:04,028
se você sabe como
ela vai acabar procurando.

390
00:20:04,072 --> 00:20:06,727
Ei, Ganhar! Ganhe, seu idiota!
Vire à esquerda!

391
00:20:06,770 --> 00:20:08,946
Cheryl não parece nada
como o Sr. Ball.

392
00:20:08,990 --> 00:20:12,123
Bem, ela não sabe agora. Dê a ela
alguns anos e ela o fará.

393
00:20:12,167 --> 00:20:14,256
Você viu
o tamanho dos pés dele?

394
00:20:14,300 --> 00:20:16,302
Um dos maiores da Austrália
empresas,

395
00:20:16,345 --> 00:20:18,173
Durmack Proprietário Limitado,
com rumores

396
00:20:18,217 --> 00:20:20,523
de uma aquisição estrangeira e
a demissão de 1.000 trabalhadores.

397
00:20:20,567 --> 00:20:24,048
Os líderes sindicais foram rápidos
para reagir a este relatório vazado.

398
00:20:24,092 --> 00:20:26,964
Agora este jantar dançante
no vital de sábado à noite.

399
00:20:27,008 --> 00:20:28,836
Precisamos arrecadar alguns fundos
se vamos fazer

400
00:20:28,879 --> 00:20:30,403
uma exibição adequada
para o Grande Prêmio.

401
00:20:30,446 --> 00:20:34,842
Wendy's Roneo perdeu 800
desses panfletos, rapazes...

402
00:20:34,885 --> 00:20:38,585
Carey, certifique-se
você distribui aqueles

403
00:20:38,628 --> 00:20:40,108
em toda a área local.
Em todos os lugares.

404
00:20:40,151 --> 00:20:41,675
Oh.

405
00:20:41,718 --> 00:20:43,764
Conto com você! Sim, tudo bem. Sem problemas.

406
00:20:43,807 --> 00:20:45,069
Eu atendo.

407
00:20:45,113 --> 00:20:46,723
Ganhar? Fletcher?

408
00:20:46,767 --> 00:20:48,551
Olá? KEV: Sim, o que é, Gordon?

409
00:20:48,595 --> 00:20:49,944
Você não, Kevin.

410
00:20:49,987 --> 00:20:51,511
Olá?

411
00:20:51,554 --> 00:20:53,077
Olá?

412
00:20:53,121 --> 00:20:54,383
Olá?

413
00:20:54,427 --> 00:20:55,863
Olá?

414
00:20:55,906 --> 00:20:57,430
Sim, olá.

415
00:20:57,473 --> 00:21:00,041
Hum, esta é Cheryl,
no escritório principal.

416
00:21:01,825 --> 00:21:04,045
Aqui é Carey na Sala da Pele.

417
00:21:04,088 --> 00:21:07,614
Hum, é o Sr. Wallace
aí, por favor, Carey?

418
00:21:07,657 --> 00:21:10,269
Espere, vou apenas verificar.

419
00:21:16,753 --> 00:21:19,060
:
Você viu o Doutor Jivago?

420
00:21:19,103 --> 00:21:20,757
Não, Sr. Wallace.

421
00:21:20,801 --> 00:21:24,631
Ah, eu estava indo
se você quisesse ir junto.

422
00:21:24,674 --> 00:21:27,329
Ah, acho que tenho
uma linha cruzada aqui.

423
00:21:27,373 --> 00:21:29,592
Talvez eu tente a Sala das Máquinas. Hum-hmm.

424
00:21:36,251 --> 00:21:37,426
Ei!

425
00:21:39,210 --> 00:21:41,387
Não, não, não. É para mim.

426
00:21:41,430 --> 00:21:42,692
Olá?

427
00:21:42,736 --> 00:21:44,303
Ah, não o vejo
aqui também.

428
00:21:44,346 --> 00:21:45,913
Olha, quem é esse?

429
00:21:45,956 --> 00:21:47,567
Este é Carey.

430
00:21:47,610 --> 00:21:50,265
Da... Da Sala da Pele.
Estávamos apenas conversando.

431
00:21:50,309 --> 00:21:53,050
O que? estou procurando
para o Sr.

432
00:21:53,094 --> 00:21:54,791
Oh, bem, espere, espere.

433
00:21:54,835 --> 00:21:57,098
Vou ver se ele está aqui,
tudo bem. Um minuto...

434
00:21:57,141 --> 00:21:58,969
Não, está tudo bem. Não, está tudo bem.
Vou tentar despachar.

435
00:21:59,013 --> 00:22:00,754
Ah, tudo bem!

436
00:22:02,364 --> 00:22:04,105
Essa é Cheryl
no escritório principal.

437
00:22:04,148 --> 00:22:05,976
Eu vou atender!
Eu vou atender!

438
00:22:06,020 --> 00:22:08,327
Olá?

439
00:22:08,370 --> 00:22:11,373
Olá, este é o Sr. Wallace? Sim.

440
00:22:11,417 --> 00:22:13,462
Ah, Sr. Wallace,
O Sr. Fish quer que você ligue para ele.

441
00:22:13,506 --> 00:22:14,811
Você quer dizer, Sr. Finn?

442
00:22:14,855 --> 00:22:16,900
Certo. Obrigado.

443
00:22:16,944 --> 00:22:18,815
Hum, está aí
um telefone por aqui?

444
00:22:18,859 --> 00:22:20,730
Yeah, yeah. Tem um certo
no escritório.

445
00:22:20,774 --> 00:22:22,602
Vou te levar até lá. Não tem um aí?

446
00:22:22,645 --> 00:22:24,212
Oh sim.

447
00:22:26,606 --> 00:22:28,172
Sim, serei apenas um carrapato.

448
00:22:28,216 --> 00:22:29,522
Olá?

449
00:22:29,565 --> 00:22:31,001
Olá, Shirley? Sim?

450
00:22:31,045 --> 00:22:32,525
Ah, este é o Frank aqui. Quem?

451
00:22:32,568 --> 00:22:34,135
Bem, Frank Fletcher.

452
00:22:34,178 --> 00:22:36,964
Eu atropelei seu gato algumas vezes
de semanas atrás, lembra?

453
00:22:39,532 --> 00:22:41,011
Com licença...

454
00:22:41,055 --> 00:22:45,102
Sim, sim, sim.
Só vou demorar um minuto.

455
00:22:45,146 --> 00:22:47,061
Gordon? Você tem
palavras cruzadas de hoje?

456
00:22:47,104 --> 00:22:48,367
Sr. Wallace?

457
00:22:48,410 --> 00:22:49,846
Existe outro telefone
por aqui?

458
00:22:49,890 --> 00:22:53,241
Deveria haver um por perto
a esquina aqui, eu acho.

459
00:22:53,284 --> 00:22:54,982
Eu sou Kim Barrett,
por falar nisso. Vendas.

460
00:22:55,025 --> 00:22:56,592
Ah, olá.

461
00:22:56,636 --> 00:22:58,594
Então, uh, o que você faz
desta operação?

462
00:22:58,638 --> 00:23:00,074
Meio cachorro, né?

463
00:23:01,380 --> 00:23:02,903
O quê? A maioria dos caras aqui são

464
00:23:02,946 --> 00:23:04,861
"um camarão com falta de
o churrasco", pelo menos.

465
00:23:04,905 --> 00:23:06,123
Durmacks?

466
00:23:06,167 --> 00:23:07,864
Ah, Jerry Finn, por favor.

467
00:23:07,908 --> 00:23:09,649
A linha está ocupada. Você pode segurar? Sim, vou esperar.

468
00:23:09,692 --> 00:23:11,520
A capital dos carros caça-níqueis
do mundo.

469
00:23:11,564 --> 00:23:12,869
Hum?

470
00:23:12,913 --> 00:23:14,697
Homens adultos brincando
com carrinhos de brinquedo.

471
00:23:14,741 --> 00:23:16,264
Onde? Oh. Jerry Finn.

472
00:23:16,307 --> 00:23:18,135
Olá, Jerry? Fiquei pensando...

473
00:23:18,179 --> 00:23:20,268
Ah, Errol. Essas figuras você
fiz no início da produção...

474
00:23:20,311 --> 00:23:22,705
Com licença. O conselho convocou uma reunião...

475
00:23:22,749 --> 00:23:24,533
Sim, que tipo
de reunião extraordinária?

476
00:23:24,577 --> 00:23:26,492
Eles querem passar
o relatório com o sindicato.

477
00:23:26,535 --> 00:23:28,624
Eu vejo. Será outra longa reunião.

478
00:23:28,668 --> 00:23:30,234
Tudo bem, vou me encontrar
você lá esta noite.

479
00:23:30,278 --> 00:23:32,411
É melhor você contar para sua esposa. Sim, eu vou.

480
00:23:32,454 --> 00:23:33,629
Certo.

481
00:23:33,673 --> 00:23:35,065
Na verdade, eu estava me perguntando se

482
00:23:35,109 --> 00:23:36,893
podemos ficar juntos
para o almoço? Talvez?

483
00:23:36,937 --> 00:23:38,547
Bem, o que você disse
seu nome era?

484
00:23:38,591 --> 00:23:40,593
Kim. Kim Barreto. Vendas.

485
00:23:40,636 --> 00:23:42,464
Kim. Vendas. Eu vejo.

486
00:23:42,508 --> 00:23:44,335
Muito bom conhecer você.

487
00:23:44,379 --> 00:23:47,513
Kev, ligue seu aparelho auditivo!

488
00:23:47,556 --> 00:23:50,429
Uma das piores maneiras de ir
é um choque elétrico.

489
00:23:50,472 --> 00:23:52,735
Esse outro cara que eu conhecia,
foi abrir a geladeira

490
00:23:52,779 --> 00:23:56,478
e foi explodido 45 pés de diâmetro
a sala, em um armário de vidro,

491
00:23:56,522 --> 00:23:59,829
e acabei com um prato
embutido na parte de trás de sua cabeça

492
00:23:59,873 --> 00:24:01,614
através de seu cérebro!

493
00:24:04,399 --> 00:24:06,575
Ah! Uh, Carey... Sim?

494
00:24:06,619 --> 00:24:09,404
Posso ter uma palavra com você,
por favor?

495
00:24:12,842 --> 00:24:14,670
Sim, Sr. Wallace.

496
00:24:14,714 --> 00:24:17,456
Carey, estou procurando um interessado
jovem, como você,

497
00:24:17,499 --> 00:24:19,980
para me ajudar. Seria um pouco
de uma promoção para você

498
00:24:20,023 --> 00:24:22,199
e muitas horas extras.
Você está interessado?

499
00:24:22,243 --> 00:24:25,072
Ah, não, acho que estou um pouco ocupado.

500
00:24:25,115 --> 00:24:28,075
Bem, você estaria cronometrando,
monitoramento de saída,

501
00:24:28,118 --> 00:24:30,077
de olho em todos
puxando seu peso,

502
00:24:30,120 --> 00:24:31,513
me ajudando com meu relatório.

503
00:24:31,557 --> 00:24:33,254
Ah, não consigo digitar
ou qualquer coisa assim.

504
00:24:33,297 --> 00:24:34,777
Não, não. Você não faria
tem que digitar.

505
00:24:34,821 --> 00:24:37,258
A filha do Sr. Ball irá
esteja trabalhando conosco.

506
00:24:37,301 --> 00:24:38,564
Cheryl?

507
00:24:38,607 --> 00:24:40,522
Sim. Eu trabalharia com Cheryl?

508
00:24:40,566 --> 00:24:42,568
Sim, com Cheryl e eu.
Só nós três.

509
00:24:42,611 --> 00:24:44,395
Você teria uma mesa só para você.

510
00:24:44,439 --> 00:24:46,615
Ah, não, eu não me importo
compartilhando com Cheryl.

511
00:24:46,659 --> 00:24:48,138
Bom! Então você está interessado?

512
00:24:48,182 --> 00:24:49,531
Yeah, yeah. Eu farei isso.

513
00:24:49,575 --> 00:24:51,794
Horas extras, isso é ótimo.
Bem, hum...

514
00:24:51,838 --> 00:24:54,667
Eu não vou almoçar,
Vou direto, hein?

515
00:24:54,710 --> 00:24:56,233
Não, não precisamos de você
até amanhã.

516
00:24:56,277 --> 00:25:00,586
Bem, então vou almoçar.

517
00:25:14,469 --> 00:25:16,210
Já faz um tempo desde Spotswood

518
00:25:16,253 --> 00:25:19,561
teve uma chance no estado
finais. Será um grande dia.

519
00:25:19,605 --> 00:25:22,999
Especialmente
para seu tio Gordon.

520
00:25:23,043 --> 00:25:24,392
Você tem praticado?

521
00:25:24,435 --> 00:25:27,003
Não, achei que não precisava.

522
00:25:27,047 --> 00:25:29,136
Oh.

523
00:25:32,705 --> 00:25:35,316
Você sabe, você deveria estar
muito orgulhoso de você mesmo, filho.

524
00:25:37,318 --> 00:25:39,189
Se alguém tão inteligente
como Sr.

525
00:25:39,233 --> 00:25:40,582
leva você sob sua asa,

526
00:25:40,626 --> 00:25:42,932
é um passo
na direção certa.

527
00:25:42,976 --> 00:25:46,109
Tem uma vaga chegando
na Sala de Máquinas no próximo mês.

528
00:25:46,153 --> 00:25:48,068
Por que você não pergunta ao Sr. Wallace
sobre isso?

529
00:25:49,983 --> 00:25:51,767
Você estaria em uma posição ideal.

530
00:25:51,811 --> 00:25:53,856
Sim, eu estava pensando

531
00:25:53,900 --> 00:25:56,598
ser um vendedor
ou gestão.

532
00:25:56,642 --> 00:25:59,035
Bem, não é uma má ideia.

533
00:25:59,079 --> 00:26:01,560
Mas você não quer progredir
de você mesmo, filho.

534
00:26:01,603 --> 00:26:03,474
E quanto a algo
no chão?

535
00:26:03,518 --> 00:26:07,348
Sim, eu pude ver você indo
Despache um dia.

536
00:26:12,005 --> 00:26:13,789
Pensei em fazer uma surpresa para você.

537
00:26:13,833 --> 00:26:17,445
Seu tio Gordon e tia Gwen
tenho algo para você.

538
00:26:17,488 --> 00:26:20,491
Nós pensamos que nosso jovem novo
executivo deve ter uma aparência adequada.

539
00:26:20,535 --> 00:26:22,145
Costumava pertencer a Geoff.

540
00:26:22,189 --> 00:26:24,887
Nós não sabemos
o que fazer com isso.

541
00:26:24,931 --> 00:26:28,325
Indo para uma boa causa agora
embora, hein?

542
00:27:01,794 --> 00:27:03,143
Shh! Shh!

543
00:27:30,910 --> 00:27:34,000
Gordon Baxter.

544
00:27:36,872 --> 00:27:38,395
Terno novo?

545
00:27:38,439 --> 00:27:39,788
Você está bonita.

546
00:27:39,832 --> 00:27:42,008
Sim, é novo.
Está um pouco molhado.

547
00:27:42,051 --> 00:27:44,053
Você pode dar isso
para o Sr. Ball, por favor?

548
00:27:44,097 --> 00:27:45,402
Hum-hmm. Claro.

549
00:27:45,446 --> 00:27:46,926
Não importa.

550
00:27:46,969 --> 00:27:48,623
Hum, o que é isso?

551
00:27:48,667 --> 00:27:50,277
Carey foi promovido!

552
00:27:50,320 --> 00:27:53,628
Ah, meu nome é Carey. Nós conversamos sobre
o interfone ontem.

553
00:27:53,672 --> 00:27:55,717
Bem,
temos que dividir uma mesa.

554
00:27:55,761 --> 00:27:59,939
— disse o Sr. Wallace. Oi.

555
00:27:59,982 --> 00:28:02,115
Oi.

556
00:28:02,158 --> 00:28:04,552
Ele disse... Ele disse que vamos com licença.

557
00:28:04,595 --> 00:28:07,555
temos que trabalhar juntos. Boa sorte.

558
00:28:07,598 --> 00:28:09,862
Então...Carey,

559
00:28:09,905 --> 00:28:11,690
Uh, hum... você poderia vir aqui, por favor?

560
00:28:11,733 --> 00:28:14,954
Ah, hum...

561
00:28:14,997 --> 00:28:16,303
Bom dia.

562
00:28:16,346 --> 00:28:18,522
Xícara de chá? Não, obrigado.

563
00:28:18,566 --> 00:28:20,002
Bom dia, Edna.

564
00:28:20,046 --> 00:28:21,656
Ah, Carey.

565
00:28:21,700 --> 00:28:23,876
Ah, ouça, estou instituindo
algumas mudanças aqui

566
00:28:23,919 --> 00:28:25,616
e eu vou precisar de você
para me ajudar.

567
00:28:25,660 --> 00:28:27,227
Eu escolhi você, Carey,

568
00:28:27,270 --> 00:28:29,055
porque eu acho que você tem
a atitude certa.

569
00:28:29,098 --> 00:28:31,361
Você poderia ter um futuro e tanto
se você decidir isso.

570
00:28:31,405 --> 00:28:34,408
Sim? Sim.

571
00:28:34,451 --> 00:28:37,933
Agora, olhe, o que eu quero que você faça
é muito importante.

572
00:28:37,977 --> 00:28:42,982
Você já viu ou estudou
o interior de um relógio?

573
00:28:43,025 --> 00:28:44,940
Todos os componentes são dependentes
nos outros,

574
00:28:44,984 --> 00:28:46,986
mas alguns desempenham um papel maior,
e alguns menores.

575
00:28:47,029 --> 00:28:48,814
Mas o mecanismo
não funciona

576
00:28:48,857 --> 00:28:51,904
a menos que todas as peças
estão funcionando.

577
00:28:51,947 --> 00:28:53,383
Você entende
o que estou dizendo?

578
00:28:53,427 --> 00:28:56,778
Sim.
Bom.

579
00:28:56,822 --> 00:28:58,345
Nosso trabalho é garantir

580
00:28:58,388 --> 00:29:00,695
todas as partes que vão compor
As bolas estão atuando

581
00:29:00,739 --> 00:29:02,305
com o melhor de sua capacidade. Certo.

582
00:29:02,349 --> 00:29:04,177
Vou ter que manter o juízo
sobre você, no entanto.

583
00:29:04,220 --> 00:29:06,266
Às vezes as pessoas
ressentir-se da mudança.

584
00:29:06,309 --> 00:29:08,921
Então você vai ter que colocar
além de algumas de suas amizades

585
00:29:08,964 --> 00:29:11,662
por enquanto,
Estou com medo. E, hum...

586
00:29:11,706 --> 00:29:15,797
preencha estes formulários
com a maior precisão possível.

587
00:29:15,841 --> 00:29:17,407
OK?

588
00:29:17,451 --> 00:29:19,105
Alguma dúvida?

589
00:29:19,148 --> 00:29:22,848
Hum. Posso voltar
para o escritório mais tarde?

590
00:29:22,891 --> 00:29:25,938
Mais, mais, certo.

591
00:29:25,981 --> 00:29:28,157
Uma das primeiras leis
da indústria,

592
00:29:28,201 --> 00:29:31,987
reduzir a quantidade de desnecessário
contato entre funcionários.

593
00:29:32,031 --> 00:29:33,815
E as meninas não vão se importar?

594
00:29:33,859 --> 00:29:35,556
Oh não!
Você descobrirá que eles apreciarão

595
00:29:35,599 --> 00:29:37,819
a falta de distração...

596
00:29:37,863 --> 00:29:40,082
depois de um tempo.

597
00:29:46,045 --> 00:29:48,308
Agora, isso deve superar
seus problemas de atraso

598
00:29:48,351 --> 00:29:50,049
em despacho, Sr. Ball.

599
00:29:50,092 --> 00:29:53,226
Economize um pouco de esforço,
eh, Kevin?

600
00:29:53,269 --> 00:29:57,186
Sim, se você diz, Sr. Ball.

601
00:30:05,194 --> 00:30:07,936
Assim como Nancy Sinatra.
Foi muito bom.

602
00:30:07,980 --> 00:30:09,677
E então eles me colocaram
neste vestido manchado...

603
00:30:09,720 --> 00:30:11,548
Certo, eu cambaleei
a hora do almoço

604
00:30:11,592 --> 00:30:13,768
em três turnos separados,
12, 12h30 e 1,

605
00:30:13,812 --> 00:30:15,552
e removi alguns
das mesas.

606
00:30:15,596 --> 00:30:18,033
Porque há uma tendência quando
você tem um grande grupo de pessoas

607
00:30:18,077 --> 00:30:19,861
para conversar para comer
em tempo de produção.

608
00:30:19,905 --> 00:30:21,210
Oh?

609
00:30:21,254 --> 00:30:23,256
Ah, essas mudanças,
claro, são muito menores.

610
00:30:23,299 --> 00:30:25,258
Hum, eu quero gastar
os próximos dias

611
00:30:25,301 --> 00:30:27,695
passando pelo lado financeiro
do seu negócio.

612
00:30:27,738 --> 00:30:29,392
Tudo bem?

613
00:30:38,837 --> 00:30:40,316
Carey?

614
00:30:44,538 --> 00:30:46,670
Rosa?

615
00:30:46,714 --> 00:30:48,194
Rosa, você pode me ouvir?

616
00:30:49,848 --> 00:30:52,154
Isso é tão rápido
como você pode fazer isso?

617
00:30:52,198 --> 00:30:54,156
Eu não sei,
Eu nunca pensei sobre isso.

618
00:30:54,200 --> 00:30:55,766
Por favor, faça isso de novo.

619
00:30:55,810 --> 00:30:57,029
Não, Carey.

620
00:30:57,072 --> 00:30:58,987
Mas você precisa.

621
00:30:59,031 --> 00:31:00,380
Diz isso aqui.

622
00:31:02,643 --> 00:31:04,558
Agora estamos todos prontos
para o jantar dançante?

623
00:31:04,601 --> 00:31:06,168
Todo mundo sabe
o que se espera dele?

624
00:31:06,212 --> 00:31:07,953
Sim, certo, Gordon.

625
00:31:07,996 --> 00:31:10,477
Certo.

626
00:31:10,520 --> 00:31:12,305
Ah, nosso jovem novo executivo.

627
00:31:14,698 --> 00:31:16,526
Você está bem, Carey?

628
00:31:16,570 --> 00:31:19,834
Hum, você se importaria de começar a trabalhar
para que eu possa cronometrar o que você está fazendo?

629
00:31:23,011 --> 00:31:25,100
Você se importa?

630
00:31:27,668 --> 00:31:28,887
Ganhar!

631
00:31:28,930 --> 00:31:30,366
Sim, o que?

632
00:31:30,410 --> 00:31:31,846
Pegue esta carta
para o Sr.

633
00:31:31,890 --> 00:31:33,369
Diga a ele que é de Gordon,
imediatamente.

634
00:31:33,413 --> 00:31:34,980
Mas eu vou
o caminho oposto!

635
00:31:35,023 --> 00:31:36,895
Eu não ligo. eu trabalho
para o Sr. Wallace, agora pegue.

636
00:31:36,938 --> 00:31:38,374
Não, vou me divertir. Ganhe!

637
00:31:38,418 --> 00:31:39,941
Eu aceito. Diga a ele que é do Gordon!

638
00:31:39,985 --> 00:31:41,247
De Gordon,
tudo bem?

639
00:31:41,290 --> 00:31:44,511
Carey, você pode vir comigo?

640
00:31:44,554 --> 00:31:47,949
Esses mocassins são com desconto
a linha do ano passado, Carey?

641
00:31:47,993 --> 00:31:50,169
Ah, não,
eles são deste ano.

642
00:31:50,212 --> 00:31:52,301
Vamos para dentro?

643
00:31:52,345 --> 00:31:53,955
Não, acho que não.

644
00:32:04,313 --> 00:32:07,751
Você acha que tem
ser engraçado com as mulheres?

645
00:32:07,795 --> 00:32:09,057
O que?

646
00:32:09,101 --> 00:32:10,493
Inteligente.

647
00:32:10,537 --> 00:32:13,279
Você acha que as mulheres
só gosto de caras espirituosos?

648
00:32:15,411 --> 00:32:17,848
Não. Acho que eles gostam
outras coisas também.

649
00:32:20,851 --> 00:32:23,115
Como o que? Dinheiro?

650
00:32:24,551 --> 00:32:27,728
eu não quero ir
para uma dança de carrinho de brinquedo.

651
00:32:27,771 --> 00:32:29,991
Eu marquei um encontro,
Papai, com Kim.

652
00:32:30,035 --> 00:32:33,038
A carta está assinada
por Gordon.

653
00:32:33,081 --> 00:32:35,301
Ele nos deseja
para serem seus convidados especiais,

654
00:32:35,344 --> 00:32:37,433
e eu ficarei arrasado se
Eu vou decepcioná-lo.

655
00:32:37,477 --> 00:32:38,739
Bem, você vai.

656
00:32:38,782 --> 00:32:42,308
Ele perguntou especificamente
que você participa.

657
00:32:42,351 --> 00:32:45,050
A carta menciona seu nome
várias vezes, viu?

658
00:32:45,093 --> 00:32:47,574
Aí, aí, aí.

659
00:32:47,617 --> 00:32:51,491
Pelo menos faça
uma aparição.

660
00:32:51,534 --> 00:32:53,623
estou tendo
meu almoço lá embaixo.

661
00:32:59,064 --> 00:33:02,023
Suponho que eles vão querer
algum tipo de discurso.

662
00:33:03,459 --> 00:33:06,767
Tire o guardanapo. É uma gravata.

663
00:33:06,810 --> 00:33:08,464
Parece
um guardanapo.

664
00:33:08,508 --> 00:33:10,510
Mas não é um guardanapo.
Veja, tem padrões...

665
00:33:10,553 --> 00:33:12,164
Você vai tirar isso?

666
00:33:12,207 --> 00:33:14,340
Ninguém gosta de ver as coisas
pendurado no pescoço das pessoas.

667
00:33:14,383 --> 00:33:15,776
Isso faz você parecer
como uma criança.

668
00:33:15,819 --> 00:33:18,170
Agora, estamos pegando
Shirley primeiro.

669
00:33:18,213 --> 00:33:20,172
Eu alinhei você
com a amiga dela.

670
00:33:20,215 --> 00:33:21,695
Não, você não pode.

671
00:33:21,738 --> 00:33:23,958
Eu tenho um encontro.
Vou me encontrar com Cheryl.

672
00:33:24,002 --> 00:33:25,829
E você contou para Cheryl?

673
00:33:25,873 --> 00:33:27,309
Sim.

674
00:33:27,353 --> 00:33:29,311
Bem, apenas abandone o mais feio
quando você chegar lá.

675
00:33:29,355 --> 00:33:31,313
Isso é o que eu faria.

676
00:33:31,357 --> 00:33:32,662
Agora, essa garota deveria
olhar

677
00:33:32,706 --> 00:33:35,839
um pouco
como Elizabeth Taylor.

678
00:33:35,883 --> 00:33:37,972
Em Cleópatra
ou Veludo Nacional?

679
00:33:38,016 --> 00:33:40,018
Huh?

680
00:33:43,717 --> 00:33:45,675
Ei, cuidado
para gatos, sim?

681
00:33:59,994 --> 00:34:01,778
Qual é o seu?

682
00:34:01,822 --> 00:34:04,042
O da esquerda.
Eu penso.

683
00:34:04,085 --> 00:34:05,478
Você não sabe?

684
00:34:05,521 --> 00:34:08,568
Eu não dei uma boa olhada.
Estava escuro.

685
00:34:08,611 --> 00:34:09,830
Shirley!

686
00:34:11,658 --> 00:34:14,313
Ah, graças a Cristo,
é o bonito.

687
00:34:14,356 --> 00:34:17,794
Apresse-se e pegue
nas costas.

688
00:34:17,838 --> 00:34:21,842
Divirta-se.
Vocês, rapazes, tomem cuidado também.

689
00:34:28,588 --> 00:34:32,505
Ei, todos nós temos
sentar na frente?

690
00:34:32,548 --> 00:34:34,550
Há alguém
nas costas.

691
00:34:34,594 --> 00:34:36,422
Ta-ta!

692
00:34:36,465 --> 00:34:38,859
Estamos trabalhando aqui
por aqui 20 anos.

693
00:34:38,902 --> 00:34:42,384
Muitas dessas pessoas, é o
único lugar onde eles trabalharam!

694
00:34:44,734 --> 00:34:47,085
Você está vindo
nesta reunião?

695
00:34:47,128 --> 00:34:49,174
Essas mil reduções
eles estão falando sobre

696
00:34:49,217 --> 00:34:50,610
no rádio.

697
00:34:50,653 --> 00:34:53,656
De onde veio isso?

698
00:34:53,700 --> 00:34:55,832
Foi você quem vazou
o relatório, não foi, Jerry?

699
00:34:55,876 --> 00:34:57,269
Hum?

700
00:34:57,312 --> 00:34:59,184
eu não recomendei
mil reduções.

701
00:34:59,227 --> 00:35:01,534
Eu recomendei 480, no máximo.

702
00:35:01,577 --> 00:35:04,406
Mas você explodiu
a figura acima, não é?

703
00:35:04,450 --> 00:35:07,409
Você vaza para a imprensa,
o sindicato aperta o botão de pânico.

704
00:35:07,453 --> 00:35:08,802
Então em uma semana você irá

705
00:35:08,845 --> 00:35:10,630
em algum tipo
de uma reunião de crise

706
00:35:10,673 --> 00:35:12,153
e parece recuar
para uma figura

707
00:35:12,197 --> 00:35:15,765
de, digamos, o quê, 480?

708
00:35:15,809 --> 00:35:17,680
Não é mesmo, Jerry?

709
00:35:17,724 --> 00:35:18,942
Culpado, Meritíssimo.

710
00:35:18,986 --> 00:35:20,596
Bem, alguém tinha
para aumentar o ritmo.

711
00:35:20,640 --> 00:35:22,468
Durmacks não iria
para enfrentar o problema

712
00:35:22,511 --> 00:35:24,122
e perderíamos
nossa comissão.

713
00:35:24,165 --> 00:35:26,559
Podemos acabar perdendo muito mais
do que nossas comissões.

714
00:35:26,602 --> 00:35:30,171
Olha, alguém está sempre
vai perder.

715
00:35:30,215 --> 00:35:32,869
O truque é
certifique-se de que não somos nós.

716
00:35:32,913 --> 00:35:34,306
Obrigado.

717
00:35:34,349 --> 00:35:36,395
Ah, vamos lá,
sol.

718
00:35:36,438 --> 00:35:40,138
Apenas me apoie
esta reunião, sim?

719
00:35:40,181 --> 00:35:42,096
Vamos.

720
00:36:20,221 --> 00:36:22,397
Carey.

721
00:36:22,441 --> 00:36:24,965
Tem certeza que enviou
todos aqueles folhetos, filho?

722
00:36:25,008 --> 00:36:26,314
Hum-hmm.

723
00:36:29,709 --> 00:36:31,232
Isso será um
dólar cada, por favor.

724
00:36:31,276 --> 00:36:34,017
Uh, nós estamos
os convidados especiais.

725
00:36:34,061 --> 00:36:36,890
Roberto?

726
00:36:36,933 --> 00:36:39,414
Escute, esse cara é
Wallace a carga completa?

727
00:36:39,458 --> 00:36:41,938
Quero dizer, qual é o ponto dele
sobre comer em três turnos?

728
00:36:41,982 --> 00:36:43,462
Há muitas mesas.

729
00:36:43,505 --> 00:36:45,681
Tenho certeza que ele sabe
o que ele está fazendo.

730
00:36:45,725 --> 00:36:49,119
Aparentemente, Bob não tem permissão para
leve a van da loja para casa à noite.

731
00:36:49,163 --> 00:36:50,730
Fiquei com a impressão
era a van de Bob

732
00:36:50,773 --> 00:36:52,297
em primeiro lugar.

733
00:36:52,340 --> 00:36:55,517
eu estava pensando em perguntar
Cheryl para jantar.

734
00:36:55,561 --> 00:36:57,040
Eu não faria isso.

735
00:36:57,084 --> 00:36:59,434
Sr.
Não sabia que eles estavam vindo.

736
00:36:59,478 --> 00:37:02,307
Atenha-se às fotos,
reduza seu tempo de conversação.

737
00:37:02,350 --> 00:37:03,656
Sr. Ball.Robert.

738
00:37:03,699 --> 00:37:06,049
Que prazer. Obrigado.

739
00:37:06,093 --> 00:37:08,051
Você conhece Lorna? Sim.

740
00:37:08,095 --> 00:37:09,749
E você conheceu Cheryl,
claro.

741
00:37:09,792 --> 00:37:12,360
Muitas vezes.

742
00:37:12,404 --> 00:37:14,232
Quando você gostaria de mim
falar?

743
00:37:16,321 --> 00:37:19,062
Uh, bem, a qualquer hora.

744
00:37:19,106 --> 00:37:20,760
Uh, fique à vontade
para falar a qualquer hora.

745
00:37:20,803 --> 00:37:23,284
Nós não fazemos cerimônia
por aqui.

746
00:37:23,328 --> 00:37:25,939
Bem, eu não gostaria de falar
fora de hora ou algo assim.

747
00:37:25,982 --> 00:37:28,158
Você sabe como é
pode ser às vezes.

748
00:37:31,336 --> 00:37:35,296
Por favor, fale sempre que você
sinta o desejo, Sr. Ball.

749
00:37:35,340 --> 00:37:37,864
vou esperar
alguns minutos então.

750
00:38:05,848 --> 00:38:07,633
Veja este equipamento, aqui?

751
00:38:07,676 --> 00:38:11,158
Está desgastado. Tem
a ser substituído antes da corrida.

752
00:38:11,201 --> 00:38:14,117
vou falar agora,
Roberto.

753
00:38:14,161 --> 00:38:16,816
Certo, Sr. Ball.

754
00:38:31,091 --> 00:38:34,747
Com licença. Posso ter o seu
atenção, por favor?

755
00:38:36,009 --> 00:38:38,925
Bem-vindos amigos e entusiastas,

756
00:38:38,968 --> 00:38:43,364
para a escala 124 de Spotswood
Clube de caça-níqueis.

757
00:38:43,408 --> 00:38:48,848
Tenho o imenso prazer
esta noite de dizer algumas palavras,

758
00:38:48,891 --> 00:38:51,285
e isso será uma bênção
para alguns de vocês,

759
00:38:52,460 --> 00:38:54,723
sobre corridas de caça-níqueis.

760
00:38:54,767 --> 00:38:58,945
Como capitão da indústria local,
Muitas vezes sou chamado

761
00:38:58,988 --> 00:39:00,512
falar em tal
noites como esta,

762
00:39:00,555 --> 00:39:04,124
mas devo dizer-lhe,
com toda a honestidade,

763
00:39:04,167 --> 00:39:06,779
é raro eu ter visto uma propagação
tão bom quanto este.

764
00:39:28,017 --> 00:39:31,151
Olá, Cheryl.

765
00:39:31,194 --> 00:39:32,892
Oi.

766
00:39:34,241 --> 00:39:36,939
O que você acha
de Julie Andrews?

767
00:39:36,983 --> 00:39:38,506
Perdão?

768
00:39:38,550 --> 00:39:41,074
Ela deveria ser boa
em A Noviça Rebelde.

769
00:39:42,989 --> 00:39:44,251
Oh sim.

770
00:39:44,294 --> 00:39:46,819
Está passando no Grand
na noite de segunda-feira.

771
00:39:46,862 --> 00:39:48,951
Acha que você vai?

772
00:39:48,995 --> 00:39:50,431
Ah, eu não sei,
Eu poderia.

773
00:39:50,475 --> 00:39:51,693
Sim, acho que vou.

774
00:39:51,737 --> 00:39:53,652
Sim.

775
00:39:53,695 --> 00:39:55,523
Eu também.

776
00:39:58,134 --> 00:40:00,789
Ah, nós dois vamos
vou então.

777
00:40:02,965 --> 00:40:04,880
Uh, ei, você acha
deveríamos ir juntos?

778
00:40:04,924 --> 00:40:07,405
Agora que somos companheiros
colegas de trabalho e outras coisas?

779
00:40:10,451 --> 00:40:12,845
Uh...

780
00:40:12,888 --> 00:40:14,542
Hum...

781
00:40:14,586 --> 00:40:17,066
Eu não posso.

782
00:40:17,110 --> 00:40:19,547
Hum, obrigado
por perguntar.

783
00:40:19,591 --> 00:40:21,723
Ah, outra noite? Qualquer noite
tudo bem comigo.

784
00:40:21,767 --> 00:40:25,379
Hum, eu tenho que ir, Carey,
porque estou conhecendo alguém.

785
00:40:25,423 --> 00:40:26,946
Oh sim. Não. Sim.

786
00:40:26,989 --> 00:40:29,644
Foi bom conversar
para você difícil.

787
00:40:45,878 --> 00:40:48,489
Sim? Bom dia.

788
00:40:48,533 --> 00:40:50,491
Kim.

789
00:40:50,535 --> 00:40:51,710
Kim Barrett
das vendas de Ball.

790
00:40:51,753 --> 00:40:53,494
Sim.

791
00:40:53,538 --> 00:40:56,018
Hum, eu me pergunto se eu poderia ter
alguns minutos do seu tempo.

792
00:41:01,937 --> 00:41:03,809
Você recomenda aquela bola
fecha o lugar?

793
00:41:03,852 --> 00:41:05,767
Não enquanto eles estão fazendo
um lucro, certamente não.

794
00:41:05,811 --> 00:41:08,248
Lucro, ha. Besteira.

795
00:41:08,291 --> 00:41:10,119
Velho Ball não fez
um lucro real durante anos.

796
00:41:10,163 --> 00:41:11,599
Ele está apenas vendendo
seus bens.

797
00:41:11,643 --> 00:41:13,079
O que é isso?

798
00:41:13,122 --> 00:41:17,344
Isso é um, uh,
livro razão completo da empresa.

799
00:41:17,387 --> 00:41:19,259
Veja, velho Ball usou
possuir todo o quarteirão.

800
00:41:19,302 --> 00:41:21,609
Quando as coisas começaram a dar errado,
ele começou a açoitá-lo.

801
00:41:21,653 --> 00:41:24,220
Isso é o que ele chama
um lucro.

802
00:41:24,264 --> 00:41:27,528
A única razão pela qual temos
pago no ano passado

803
00:41:27,572 --> 00:41:29,487
foi porque ele vendeu
o lugar ao lado.

804
00:41:31,489 --> 00:41:33,186
Sr. Ball não iria
apenas te dê isso.

805
00:41:33,229 --> 00:41:35,275
Bem, você não pode esperar pelas pessoas
para te dar tudo.

806
00:41:35,318 --> 00:41:37,059
Então você acabou de pegar?

807
00:41:39,148 --> 00:41:41,063
Eu vou assumir
a empresa um dia.

808
00:41:41,107 --> 00:41:42,804
Despeça todos os malucos,

809
00:41:42,848 --> 00:41:44,676
comece a importar barato
merda da Ásia.

810
00:41:44,719 --> 00:41:46,155
É onde está o dinheiro.

811
00:41:46,199 --> 00:41:49,115
Agora, seu relatório poderia
seja meu ingresso.

812
00:41:51,421 --> 00:41:54,990
E prepare-se
para a grande batalha que temos pela frente.

813
00:41:55,034 --> 00:41:57,123
E então,

814
00:41:57,166 --> 00:41:58,559
em conclusão,

815
00:41:58,603 --> 00:42:00,953
Só posso desejar a Gordon
e sua equipe

816
00:42:00,996 --> 00:42:04,696
muita sorte em
este evento de grande prestígio,

817
00:42:04,739 --> 00:42:08,003
o 124º Grande Prêmio de Slot Car.

818
00:42:27,632 --> 00:42:29,590
Muito bem, querido.

819
00:42:29,634 --> 00:42:33,855
Sim, bem, eu acho
eles foram afetuosos comigo.

820
00:42:33,899 --> 00:42:37,032
:
Um pouco preocupado no início.

821
00:42:37,076 --> 00:42:38,556
Você pode pegar
me para casa, por favor?

822
00:42:38,599 --> 00:42:40,775
Eu pensei que você fosse
sendo pego.

823
00:42:52,831 --> 00:42:55,616
Vou deixar você aqui,
salve-me dirigindo.

824
00:42:55,660 --> 00:42:57,966
Até mais, então.

825
00:42:58,010 --> 00:42:59,664
Até mais, Gary.

826
00:43:03,668 --> 00:43:05,844
É Carey.

827
00:43:09,804 --> 00:43:12,633
Olá, Carey.

828
00:43:12,677 --> 00:43:14,896
Oi.

829
00:43:14,940 --> 00:43:16,855
O que você está fazendo?

830
00:43:16,898 --> 00:43:18,639
Pegando caracóis.

831
00:43:18,683 --> 00:43:20,859
Se você encontrar o suficiente deles,
você pode fazer uma poção voadora

832
00:43:20,902 --> 00:43:22,643
fora das cascas.

833
00:43:22,687 --> 00:43:23,905
Oh sim?

834
00:43:23,949 --> 00:43:25,864
Ah, encontrei um.

835
00:43:25,907 --> 00:43:27,909
Então você acha que isso vai
fazer você voar?

836
00:43:27,953 --> 00:43:29,171
Sim.
Hum.

837
00:43:29,215 --> 00:43:30,608
Ah, encontrei outro.

838
00:43:30,651 --> 00:43:32,261
O que você realmente vai
a ver com isso?

839
00:43:32,305 --> 00:43:35,264
Coloque na jarra.

840
00:43:35,308 --> 00:43:37,658
Vai comê-lo? Ahh! Eu te disse!

841
00:43:39,486 --> 00:43:41,706
Wendy? O que você está fazendo
aqui fora?

842
00:43:41,749 --> 00:43:44,926
Quem é aquele?
Quem está aí com você?

843
00:43:44,970 --> 00:43:46,406
Isso é um homem?

844
00:43:46,449 --> 00:43:49,191
Não, sou só eu,
Sr. Carey.

845
00:43:49,235 --> 00:43:52,325
Carey? Carey.
Ah, está tudo bem então.

846
00:43:52,368 --> 00:43:54,109
Achei que fosse um homem.

847
00:43:54,153 --> 00:43:56,242
Não, só eu.

848
00:43:56,285 --> 00:43:58,853
Vamos, garota.
Entre aqui.

849
00:43:58,897 --> 00:44:00,942
O que você acha que é isso,
um maldito circo?

850
00:44:00,986 --> 00:44:02,596
Vamos!

851
00:44:06,600 --> 00:44:08,428
Wendy?

852
00:44:14,477 --> 00:44:16,262
Você está andando
trabalhar na segunda-feira?

853
00:44:19,265 --> 00:44:21,093
Eu vou buscá-lo, então.

854
00:44:46,640 --> 00:44:48,163
Isso é para fazer
com Durmacks?

855
00:44:48,207 --> 00:44:49,774
Sim.

856
00:44:49,817 --> 00:44:51,863
Você está satisfeito?

857
00:44:53,081 --> 00:44:54,996
:
Tudo bem.

858
00:44:58,608 --> 00:45:00,698
Vou chamar a polícia.

859
00:45:16,104 --> 00:45:18,280
Pelo amor de Deus. CHERYL: Você não se importa comigo.

860
00:45:18,324 --> 00:45:19,934
É claro que me importo com você! Não, você não se importa!

861
00:45:19,978 --> 00:45:21,501
eu tinha algo
para fazer no sábado à noite.

862
00:45:21,544 --> 00:45:22,937
Sim, você deveria
para estar comigo!

863
00:45:22,981 --> 00:45:24,417
Eu sei que você estava
com outra pessoa,

864
00:45:24,460 --> 00:45:26,158
você é muito imaturo
para me contar.

865
00:45:26,201 --> 00:45:28,682
Cheryl, tudo bem, eu estava com
Wallace falando de negócios.

866
00:45:34,514 --> 00:45:35,733
Olá, Carey.

867
00:45:35,776 --> 00:45:37,343
Oi.

868
00:45:40,389 --> 00:45:41,826
Como você terminou
Sábado à noite?

869
00:45:41,869 --> 00:45:43,131
Bom.

870
00:45:43,175 --> 00:45:44,785
Bom.

871
00:45:44,829 --> 00:45:47,092
Desculpe, não pude ficar.

872
00:45:47,135 --> 00:45:48,571
eu tinha algo
realmente bobo de fazer.

873
00:45:48,615 --> 00:45:50,225
Hum.

874
00:45:52,184 --> 00:45:56,101
Então ainda estamos bem
para fotos?

875
00:45:56,144 --> 00:45:58,364
Sim? Sim. Sim.

876
00:45:58,407 --> 00:46:00,975
Sim? Sim, claro, n-não, isso--

877
00:46:01,019 --> 00:46:02,890
Sim.

878
00:46:06,633 --> 00:46:08,548
:
Estou realmente procurando
ansioso por isso.

879
00:46:08,591 --> 00:46:11,594
Eu... Eu também.

880
00:46:11,638 --> 00:46:13,379
Sim.

881
00:46:13,422 --> 00:46:15,076
Obrigado.

882
00:46:28,742 --> 00:46:31,266
Você está morto, companheiro.
Quero dizer, morto.

883
00:46:31,310 --> 00:46:34,487
Realmente morto. Morto, morto!

884
00:46:36,315 --> 00:46:38,839
eu vou bater
você está certo!

885
00:46:38,883 --> 00:46:41,494
Kim.

886
00:46:41,537 --> 00:46:43,801
Há um telefonema
para você.

887
00:46:52,766 --> 00:46:54,420
Onde?

888
00:46:56,204 --> 00:46:58,032
Obrigado.

889
00:47:01,819 --> 00:47:03,864
Calma, Rony, calma.

890
00:47:03,908 --> 00:47:06,693
É mais útil aqui,
Eu acho.

891
00:47:06,736 --> 00:47:09,087
Sim, acho que você está certo, Kev.

892
00:47:09,130 --> 00:47:10,871
Bom dia, Sr. Wallace.

893
00:47:10,915 --> 00:47:14,353
Bom dia, Sr. Wallace. Bom dia, Sr. Wallace.

894
00:47:14,396 --> 00:47:17,182
Esta foi uma boa ideia sua,
Sr. Wallace.

895
00:47:17,225 --> 00:47:18,444
Calma, agora.

896
00:47:18,487 --> 00:47:21,142
Agora observe você mesmo!

897
00:47:23,101 --> 00:47:24,667
Algum gêmeo na família, amor?

898
00:47:24,711 --> 00:47:26,365
Oh, meu primo teve gêmeos,
você sabe.

899
00:47:26,408 --> 00:47:28,149
Cada um deles veio
de maneiras diferentes.

900
00:47:28,193 --> 00:47:30,848
Um deles estava numa espécie
de violado--

901
00:47:30,891 --> 00:47:34,025
Oh, não podíamos nos ouvir
fale do outro jeito!

902
00:47:37,332 --> 00:47:38,638
Você acha que nós o chateamos?

903
00:47:38,681 --> 00:47:40,074
Não.

904
00:47:40,118 --> 00:47:41,771
Completamente sem esperança,
Sr.

905
00:47:41,815 --> 00:47:43,556
As mulheres ignoraram totalmente
minhas partições.

906
00:47:43,599 --> 00:47:45,210
É o mesmo com
o rolo.

907
00:47:45,253 --> 00:47:47,125
Os homens estão usando isso para se mover
o motor do carro de alguém!

908
00:47:47,168 --> 00:47:48,996
Quanto ao almoço, é suposto
ser três separados

909
00:47:49,040 --> 00:47:51,564
sessões de meia hora, nenhuma
Banquete bacanal de 90 minutos!

910
00:47:51,607 --> 00:47:53,522
Eles estão usando você, Sr. Ball.
Você não consegue ver isso?

911
00:47:53,566 --> 00:47:57,352
Não. Me desculpe,
mas eu não concordo.

912
00:47:57,396 --> 00:47:58,658
Agora, olhe aqui.

913
00:47:58,701 --> 00:48:00,051
Se você não está feliz
com meu trabalho,

914
00:48:00,094 --> 00:48:01,530
Eu posso sair daqui
em 10 minutos.

915
00:48:01,574 --> 00:48:03,184
Ah, não, Sr. Wallace.

916
00:48:03,228 --> 00:48:05,143
Por que você não me disse que estava
em uma situação de perda?

917
00:48:05,186 --> 00:48:06,884
Bem, eu não estou. É só--

918
00:48:06,927 --> 00:48:08,842
Você está vendendo
seus bens, não é?

919
00:48:08,886 --> 00:48:10,757
Ano após ano, até que você tenha
não sobrou nada para vender!

920
00:48:10,800 --> 00:48:14,065
Você não fez
um lucro real desde 1963.

921
00:48:14,108 --> 00:48:16,806
Eu não queria mantê-lo
um segredo.

922
00:48:19,592 --> 00:48:22,290
Você está em uma situação terrível,
Sr. Ball, e você sabe disso.

923
00:48:22,334 --> 00:48:24,292
O tipo de mudanças que estive
apresentando aqui

924
00:48:24,336 --> 00:48:26,860
não vai ajudar o seu presente
situação um iota.

925
00:48:26,904 --> 00:48:30,168
Eu estava--

926
00:48:30,211 --> 00:48:32,648
Eu esperava modernização.

927
00:48:34,650 --> 00:48:36,914
Sim.

928
00:48:36,957 --> 00:48:38,306
Agora olhe, eu tenho
faltam dois dias aqui

929
00:48:38,350 --> 00:48:39,960
redesenhar toda a estratégia.

930
00:48:40,004 --> 00:48:41,919
Mas eu vou precisar
sua total cooperação.

931
00:48:41,962 --> 00:48:43,529
Você vai ter
para se preparar para levar

932
00:48:43,572 --> 00:48:47,011
algumas decisões muito difíceis.

933
00:48:47,054 --> 00:48:49,927
Olá, Gordon.
Como você está, companheiro?

934
00:48:53,017 --> 00:48:55,236
Desculpe me intrometer, Sr. Ball. O que foi, Gordon?

935
00:48:55,280 --> 00:48:57,935
Acabamos de colocar o motor de volta
seu carro. Quer dar uma olhada?

936
00:48:57,978 --> 00:48:59,414
Eu não tenho tempo
para isso agora.

937
00:48:59,458 --> 00:49:02,983
Diga ao jovem Carey
para vir me ver.

938
00:49:03,027 --> 00:49:04,854
Sim, certo.

939
00:49:07,988 --> 00:49:11,644
Olá, Gordon,
tem uma palavrinha, hein?

940
00:49:11,687 --> 00:49:14,386
Uh, olhe, é melhor você continuar
de olho em Carey, cara.

941
00:49:14,429 --> 00:49:16,954
Ball o fez contar
histórias sobre vocês.

942
00:49:16,997 --> 00:49:18,999
Ele está trabalhando
para o Sr.

943
00:49:19,043 --> 00:49:20,392
Direto para o Ball, cara.

944
00:49:20,435 --> 00:49:22,220
Direto para a bola.

945
00:49:30,141 --> 00:49:31,446
Sim, Wendy?

946
00:49:45,504 --> 00:49:47,027
Com licença.

947
00:49:48,420 --> 00:49:50,161
Com licença.

948
00:49:50,204 --> 00:49:52,641
Desculpe-me, por favor.

949
00:49:55,993 --> 00:49:59,126
Foi trazido
que eu saiba que muitos de vocês

950
00:49:59,170 --> 00:50:03,739
têm abusado do novo
sistema de escalação na hora do almoço.

951
00:50:03,783 --> 00:50:07,700
Agora, essas novas mudanças
Espero ser homenageado.

952
00:50:07,743 --> 00:50:12,661
Se você tiver alguma dúvida
sobre eles, você pode perguntar a Carey.

953
00:50:12,705 --> 00:50:16,187
Agora, aqueles de vocês que
não deveria estar aqui,

954
00:50:16,230 --> 00:50:19,103
por favor retorne ao seu
próprios departamentos.

955
00:50:19,146 --> 00:50:21,279
O resto continua
comendo, por favor.

956
00:50:28,112 --> 00:50:29,896
Desculpe. Desculpe, Sr. Ball.

957
00:50:29,939 --> 00:50:31,724
Desculpe, Sr. Ball.

958
00:50:31,767 --> 00:50:34,074
Desculpe, Sr. Ball. Desculpe.

959
00:50:34,118 --> 00:50:36,424
Só não estava pensando,
Eu suponho.

960
00:50:39,645 --> 00:50:41,255
Muito obrigado, Carey.

961
00:50:42,909 --> 00:50:44,302
Vê você!

962
00:50:44,345 --> 00:50:47,087
Ei, até mais, Win!

963
00:50:47,131 --> 00:50:48,306
Até mais, Kev!

964
00:50:48,349 --> 00:50:50,917
Até mais, Rony.

965
00:50:50,960 --> 00:50:52,353
Oh.

966
00:50:52,397 --> 00:50:54,355
Eu deixei seus pneus caírem.

967
00:50:56,140 --> 00:50:57,663
Não se preocupe com eles, filho.

968
00:50:57,706 --> 00:50:59,360
Eles logo se acostumarão.

969
00:50:59,404 --> 00:51:00,796
Apenas espere.

970
00:51:23,819 --> 00:51:25,473
Nós não vamos deitar
e assista

971
00:51:25,517 --> 00:51:27,649
enquanto mil de nossos membros
vá para a fila do seguro-desemprego.

972
00:51:27,693 --> 00:51:29,564
Ouça, a coisa mais fácil
para nós fazermos seria

973
00:51:29,608 --> 00:51:30,870
para fechar todo o lugar,

974
00:51:30,913 --> 00:51:32,132
e nenhum de vocês
teria um emprego!

975
00:51:32,176 --> 00:51:33,829
Agora, espere
por um momento.

976
00:51:33,873 --> 00:51:36,571
Pessoal, tem
ser mil empregos?

977
00:51:36,615 --> 00:51:41,837
Quero dizer, certamente há
um compromisso aqui?

978
00:51:41,881 --> 00:51:43,709
Desculpe-me, por favor.

979
00:51:46,190 --> 00:51:47,452
Ele está voltando?

980
00:52:15,958 --> 00:52:17,917
Roberto.

981
00:52:17,960 --> 00:52:19,658
Gordon.

982
00:52:19,701 --> 00:52:22,617
Eles teriam que ir também.

983
00:52:22,661 --> 00:52:27,187
Eu estaria perdendo 60 por cento
do meu povo.

984
00:52:27,231 --> 00:52:30,495
Os asiáticos podem fazer isso
pela metade do preço.

985
00:52:30,538 --> 00:52:32,888
Importar é o futuro.

986
00:52:32,932 --> 00:52:35,195
Você simplesmente não pode pagar
estar em fabricação.

987
00:52:35,239 --> 00:52:36,805
Mas devemos.

988
00:52:36,849 --> 00:52:39,112
As pessoas precisam fazer coisas.

989
00:52:39,156 --> 00:52:42,768
Não podemos simplesmente importar tudo.

990
00:52:42,811 --> 00:52:44,552
Você tem sido muito gentil
empregador, Sr. Ball,

991
00:52:44,596 --> 00:52:46,728
mas temo que seu povo
te decepcionei.

992
00:52:46,772 --> 00:52:48,687
Eles não pagaram
você de volta na mesma moeda.

993
00:52:48,730 --> 00:52:52,212
Não. Você está errado.

994
00:52:52,256 --> 00:52:55,520
Você não entende,
você nunca poderia.

995
00:52:55,563 --> 00:53:00,046
Com respeito, Sr. Wallace,
eles me pagaram em dobro.

996
00:53:00,089 --> 00:53:01,743
Triplo.

997
00:53:01,787 --> 00:53:04,703
Se você estivesse aqui quando
o lugar estava ocupado,

998
00:53:04,746 --> 00:53:07,227
você os teria visto
trabalhando dia e noite.

999
00:53:07,271 --> 00:53:08,881
Sem horas extras.

1000
00:53:08,924 --> 00:53:11,884
Eles fizeram isso porque
acreditou no lugar,

1001
00:53:11,927 --> 00:53:14,669
e eles confiaram em mim.

1002
00:53:14,713 --> 00:53:16,454
Não é culpa deles.

1003
00:53:16,497 --> 00:53:18,064
Eu não vou permitir isso.

1004
00:53:18,107 --> 00:53:20,719
Não, a culpa é sua.

1005
00:53:22,199 --> 00:53:23,765
Você não ajudou
essas pessoas,

1006
00:53:23,809 --> 00:53:25,767
deixando-os viver
no paraíso dos tolos.

1007
00:53:25,811 --> 00:53:28,640
E o que você achou que estava acontecendo
acontecerá daqui a 18 meses

1008
00:53:28,683 --> 00:53:30,990
quando você... Quando você ficar sem
dinheiro?

1009
00:53:31,033 --> 00:53:34,733
Você não pode ver além dos dólares
e centavos, você pode?

1010
00:53:34,776 --> 00:53:37,910
O trabalho não envolve apenas dinheiro,
Sr. Wallace.

1011
00:53:37,953 --> 00:53:39,694
É uma questão de dignidade.

1012
00:53:42,871 --> 00:53:45,613
É sobre tratar pessoas
com respeito.

1013
00:53:49,965 --> 00:53:55,884
Sr. Ball, se você quiser salvar
qualquer parte desta operação,

1014
00:53:55,928 --> 00:53:58,147
eu te aconselho
agir imediatamente.

1015
00:54:01,629 --> 00:54:03,327
Sinto muito.

1016
00:54:08,332 --> 00:54:11,422
eu poderia esperar
por uma semana ou mais.

1017
00:54:16,340 --> 00:54:18,429
Por favor, tenha os números de Carey
pronto amanhã de manhã,

1018
00:54:18,472 --> 00:54:20,213
21h. Sim, Sr. Wallace.

1019
00:54:20,257 --> 00:54:22,302
Bom. eu preciso de três
cópias disso.

1020
00:54:22,346 --> 00:54:24,304
Hum...

1021
00:54:24,348 --> 00:54:25,784
Ah, Carey.

1022
00:54:25,827 --> 00:54:27,046
Muito obrigado.

1023
00:54:27,089 --> 00:54:28,700
Você terminou aqui agora.

1024
00:54:28,743 --> 00:54:31,572
Você pode voltar ao despacho
ou onde quer que você estivesse antes.

1025
00:54:34,880 --> 00:54:37,186
Aliás, Carey,
você se saiu muito bem.

1026
00:54:37,230 --> 00:54:39,232
Obrigado
por toda sua ajuda.

1027
00:54:39,276 --> 00:54:41,713
Adeus.

1028
00:54:51,113 --> 00:54:53,464
Cuidado, Fletch,
Estou com você, companheiro!

1029
00:54:53,507 --> 00:54:55,466
Saia do meu caminho, Win!

1030
00:54:57,119 --> 00:54:58,556
Que chute!

1031
00:55:03,735 --> 00:55:06,172
Passa aqui, cara!

1032
00:55:06,215 --> 00:55:07,652
Me dê a bola, Win!

1033
00:55:28,020 --> 00:55:29,369
Maldito inferno.

1034
00:55:31,719 --> 00:55:33,373
Problemas com o carro, Sr. Wallace?

1035
00:55:33,417 --> 00:55:35,549
Uh, sim, maldita coisa.

1036
00:55:35,593 --> 00:55:38,378
Eles podem te deixar louco,
não podem?

1037
00:55:38,422 --> 00:55:40,206
Ah, Ron, Gordon, Kev!

1038
00:55:42,513 --> 00:55:45,342
O que é tudo isso? Uh, vândalos.

1039
00:55:46,430 --> 00:55:47,605
Vândalos.

1040
00:55:47,648 --> 00:55:50,434
Dê uma olhada nisso.

1041
00:55:50,477 --> 00:55:53,132
Veja essas pistas.
Eles estão quase cortados.

1042
00:55:53,175 --> 00:55:54,394
É uma maravilha que tenha funcionado.

1043
00:55:54,438 --> 00:55:55,700
Estou surpreso que tenha funcionado.

1044
00:55:55,743 --> 00:55:57,005
Sim, me pergunto se foi.

1045
00:55:57,049 --> 00:55:58,355
Uh, há uma garagem
Eu poderia ligar?

1046
00:55:58,398 --> 00:55:59,834
Ah, você não precisa
uma garagem.

1047
00:55:59,878 --> 00:56:01,662
Não, nós faremos isso.
Só precisa de um pouco de religação.

1048
00:56:01,706 --> 00:56:03,098
Não, por favor, eu tenho
um compromisso

1049
00:56:03,142 --> 00:56:04,709
do outro lado
da cidade.

1050
00:56:04,752 --> 00:56:06,537
Vou te dizer uma coisa, estou de folga.
Eu vou atropelar você.

1051
00:56:06,580 --> 00:56:07,886
Não, não, seria
fora do seu caminho.

1052
00:56:07,929 --> 00:56:09,496
Vou pegar um táxi.

1053
00:56:09,540 --> 00:56:11,411
Parece que alguém esteve
aqui com um martelo!

1054
00:56:11,455 --> 00:56:13,892
Meu, meu. Seu.

1055
00:56:20,594 --> 00:56:22,770
Oi. Oi.

1056
00:56:22,814 --> 00:56:26,818
O que você está fazendo?

1057
00:56:26,861 --> 00:56:28,646
eu pensei que precisava
uma pequena limpeza.

1058
00:56:32,606 --> 00:56:34,521
A Noviça Rebelde está chegando
no Grand.

1059
00:56:34,565 --> 00:56:35,870
Você quer ir?

1060
00:56:35,914 --> 00:56:37,219
Sim, suponho.

1061
00:56:37,263 --> 00:56:38,482
Sim?

1062
00:56:41,702 --> 00:56:45,227
Exceto que eu acho que estou
já vai.

1063
00:56:45,271 --> 00:56:47,142
OK.

1064
00:56:49,231 --> 00:56:51,059
Mas eu poderia ir duas vezes.

1065
00:56:52,800 --> 00:56:54,846
Wendy?

1066
00:57:00,547 --> 00:57:01,853
Você estará certo com Ron.

1067
00:57:01,896 --> 00:57:04,159
Ele tem talento para carros.

1068
00:57:04,203 --> 00:57:06,031
Já correu em carros caça-níqueis,
Sr. Wallace?

1069
00:57:06,074 --> 00:57:11,253
Uh, não, eu tinha um trem
quando eu era criança.

1070
00:57:11,297 --> 00:57:13,734
A propósito, eu estava querendo dizer
para te agradecer.

1071
00:57:13,778 --> 00:57:15,997
Por levar o jovem Carey
sob sua asa.

1072
00:57:16,041 --> 00:57:17,477
Fiquei um pouco preocupado

1073
00:57:17,521 --> 00:57:20,349
sobre ele encontrar seu nicho
na empresa.

1074
00:57:20,393 --> 00:57:21,699
Certamente você não
espere ele

1075
00:57:21,742 --> 00:57:23,657
gastar todo o seu
vida lá, não é?

1076
00:57:23,701 --> 00:57:26,617
Ah, bem, eu posso pensar
de coisas piores.

1077
00:57:27,879 --> 00:57:30,621
Boas pessoas, bom chefe,
bom produto.

1078
00:57:30,664 --> 00:57:32,492
Ah, eu sei que estamos
um pouco fora de sintonia com

1079
00:57:32,536 --> 00:57:35,843
o mundo exterior às vezes,
mas, pelo que vi,

1080
00:57:35,887 --> 00:57:38,280
não estamos perdendo muita coisa.

1081
00:57:38,324 --> 00:57:40,282
Não, Pheeli o queria
para continuar na escola,

1082
00:57:40,326 --> 00:57:43,547
mas ele sempre foi
um pouco sonhador.

1083
00:57:43,590 --> 00:57:46,332
É bom ter outro ganha-pão
na família, de qualquer maneira.

1084
00:57:46,375 --> 00:57:49,248
Ah, então você está pensando
de se aposentar então?

1085
00:57:49,291 --> 00:57:51,293
Ah, não, ainda não.

1086
00:57:51,337 --> 00:57:54,253
Tive um pequeno problema cardíaco,
mas nada com que se preocupar.

1087
00:57:54,296 --> 00:57:56,951
Você tem alguns filhos,
não é?

1088
00:57:56,995 --> 00:58:00,564
Coisa mais importante
no mundo, eu acho.

1089
00:58:00,607 --> 00:58:02,957
Qual a idade dos seus rapazes?

1090
00:58:08,920 --> 00:58:11,096
Não comece até que eu diga.

1091
00:58:11,139 --> 00:58:13,185
Certo.

1092
00:58:13,228 --> 00:58:15,622
Ah!

1093
00:58:23,935 --> 00:58:25,371
Muito obrigado.

1094
00:58:25,414 --> 00:58:27,155
Bem, tem sido bom
ter você a bordo, companheiro.

1095
00:58:27,199 --> 00:58:28,766
Eu não percebi que você estava
partindo tão cedo.

1096
00:58:28,809 --> 00:58:30,115
Sim, é isso.

1097
00:58:30,158 --> 00:58:31,551
Eu esperava que sim
ser mais permanente.

1098
00:58:31,595 --> 00:58:32,813
Ah, bem, isso é
do jeito que está.

1099
00:58:32,857 --> 00:58:34,119
Vou te dizer uma coisa.

1100
00:58:34,162 --> 00:58:36,121
Quando você vem
e escolha seu carro na segunda-feira,

1101
00:58:36,164 --> 00:58:37,601
entre e tenha
uma bebida conosco.

1102
00:58:37,644 --> 00:58:40,604
Sim, farei isso,
obrigado.

1103
00:58:40,647 --> 00:58:42,214
Bom para você, companheiro.

1104
00:58:50,178 --> 00:58:52,180
Nós os derrotamos.
Nós derrotamos os bastardos.

1105
00:58:52,224 --> 00:58:54,008
A União cedeu
nesta tarde.

1106
00:58:54,052 --> 00:58:56,445
Eles concordaram
perder 500 trabalhadores.

1107
00:58:56,489 --> 00:58:58,186
Nós vencemos!

1108
00:59:47,235 --> 00:59:49,890
Vamos, por favor, Juliano!

1109
00:59:53,938 --> 00:59:55,330
Por favor, fique, Carolina.

1110
00:59:55,374 --> 00:59:57,419
Pelo menos até
podemos conversar.

1111
00:59:57,463 --> 00:59:59,900
Fique alguns dias.

1112
00:59:59,944 --> 01:00:03,643
Você poderia vir comigo para isso
coquetel para Durmack's.

1113
01:00:03,687 --> 01:00:05,253
Ah, o verdadeiro motivo.

1114
01:00:05,297 --> 01:00:06,951
Então eu posso ser a esposa amorosa
para os americanos.

1115
01:00:06,994 --> 01:00:08,430
Não, isso não é
o que eu quis dizer.

1116
01:00:08,474 --> 01:00:10,650
Eu apenas pensei que poderíamos
sair juntos.

1117
01:00:10,694 --> 01:00:13,392
Eu acho que é um pouco
além disso, Errol.

1118
01:00:13,435 --> 01:00:16,090
Te ligo em alguns dias.

1119
01:00:17,701 --> 01:00:20,181
Estarei no carro
lá fora, Juliano.

1120
01:00:24,446 --> 01:00:27,014
Há um grupo
de homens lá fora.

1121
01:00:27,058 --> 01:00:29,103
Eles estão apenas parados ali.
Eles são de Durmacks?

1122
01:00:29,147 --> 01:00:30,627
Suba
para o quarto de Julian.

1123
01:00:30,670 --> 01:00:32,193
Tranque a porta.

1124
01:00:32,237 --> 01:00:33,891
Onde está o cabo do machado? Está na garagem.

1125
01:00:33,934 --> 01:00:36,328
Traga-me algo pesado.
Um pedaço de madeira, qualquer coisa.

1126
01:00:49,167 --> 01:00:50,995
Ah, Sr. Wallace,
você está acordado!

1127
01:00:51,038 --> 01:00:52,518
Sim. Não tínhamos certeza

1128
01:00:52,561 --> 01:00:54,302
se deve tocar
a campainha ou não.

1129
01:00:54,346 --> 01:00:55,782
O que você quer?

1130
01:00:55,826 --> 01:00:57,697
Bem, é sobre
O polegar de Ron, na verdade.

1131
01:00:57,741 --> 01:00:59,438
É meu acelerador
polegar.

1132
01:00:59,481 --> 01:01:01,483
Ele quebrou
consertar seu carro.

1133
01:01:01,527 --> 01:01:04,051
Kev, não faz diferença
onde aconteceu.

1134
01:01:04,095 --> 01:01:06,227
A questão é que não poderia
vieram em um momento pior.

1135
01:01:06,271 --> 01:01:08,316
Hoje
nossas finais estaduais.

1136
01:01:08,360 --> 01:01:10,275
Não queremos colocar você
no local,

1137
01:01:10,318 --> 01:01:12,799
mas estamos nos perguntando se você estaria
interessado em ser nosso sexto.

1138
01:01:12,843 --> 01:01:14,671
Desculpe, sexto o quê?

1139
01:01:14,714 --> 01:01:17,543
Motorista. Quero dizer,
Robert aqui está me dizendo

1140
01:01:17,586 --> 01:01:19,545
como você teve alguma experiência
com trens.

1141
01:01:19,588 --> 01:01:21,547
Bem, carros caça-níqueis
são semelhantes.

1142
01:01:21,590 --> 01:01:23,854
É só você usar
mais uma ação de empurrar

1143
01:01:23,897 --> 01:01:25,246
do que uma ação de torção.

1144
01:01:25,290 --> 01:01:28,859
Sim. Me desculpe,
Eu tenho, hum...

1145
01:01:28,902 --> 01:01:31,557
Eu tenho um assunto muito importante
compromisso mais tarde.

1146
01:01:31,600 --> 01:01:33,646
Entenda completamente.

1147
01:01:33,690 --> 01:01:34,865
Sim, claro.

1148
01:01:34,908 --> 01:01:36,127
Foi
apenas um pensamento.

1149
01:01:36,170 --> 01:01:37,389
Desculpe por ter
te incomodou.

1150
01:01:37,432 --> 01:01:39,478
Sim, também sinto muito.

1151
01:01:39,521 --> 01:01:41,436
Como vai?

1152
01:01:41,480 --> 01:01:44,396
Receio que o polegar de Ron
segurou coisas em seu carro.

1153
01:01:44,439 --> 01:01:46,920
Não estará pronto até segunda-feira
tarde, se estiver tudo bem.

1154
01:01:46,964 --> 01:01:48,922
Claro, dá
Hora do sobrinho de Gordon

1155
01:01:48,966 --> 01:01:50,445
para consertar isso
pintura sua.

1156
01:01:50,489 --> 01:01:52,360
Sim.

1157
01:01:56,887 --> 01:01:58,192
Ei, uh...

1158
01:01:58,236 --> 01:02:00,978
Ah, essa corrida...

1159
01:02:01,021 --> 01:02:04,721
Vai demorar muito?

1160
01:02:06,070 --> 01:02:07,636
Todos aguardem, por favor.

1161
01:02:07,680 --> 01:02:09,638
Este é o grande,
cara, o grande.

1162
01:02:09,682 --> 01:02:11,989
Nós vamos levar para casa
o grande prêmio desta vez.

1163
01:02:12,032 --> 01:02:13,425
Você não está nervoso,
você é?

1164
01:02:13,468 --> 01:02:15,427
Funcionários de canto, aguardem.

1165
01:02:15,470 --> 01:02:17,734
Aqueles costumavam ser
meus animais de quintal.

1166
01:02:17,777 --> 01:02:19,300
Você leu
Fazenda de animais?

1167
01:02:19,344 --> 01:02:20,562
Sim.

1168
01:02:20,606 --> 01:02:21,999
Eu não pensei assim.

1169
01:02:22,042 --> 01:02:23,652
Aqui, Sr. Wallace.

1170
01:02:28,919 --> 01:02:30,529
Agora isso é nosso.
Esse é o da Bola.

1171
01:02:30,572 --> 01:02:31,791
Número três,
o carro verde.

1172
01:02:34,185 --> 01:02:36,230
Preparar?

1173
01:02:36,274 --> 01:02:37,492
Tempo!

1174
01:02:42,193 --> 01:02:44,064
Marselha!

1175
01:02:44,108 --> 01:02:47,241
Não se preocupe com Carey.
Ele sempre faz isso.

1176
01:02:51,115 --> 01:02:52,769
Não se preocupe!
Você o receberá de volta!

1177
01:02:52,812 --> 01:02:54,945
Puxe o dedo para dentro, Carey!

1178
01:02:54,988 --> 01:02:57,382
Ele vai compensar.

1179
01:02:57,425 --> 01:02:59,819
Sim, sim! Ele tem um!

1180
01:02:59,863 --> 01:03:01,865
Vamos, Carey!

1181
01:03:01,908 --> 01:03:03,605
Sua principal preocupação
é aquele cara

1182
01:03:03,649 --> 01:03:06,260
de presuntos do Little Piggy
e Pequenos Bens.

1183
01:03:06,304 --> 01:03:09,176
Aquele roadster preto não deveria
ser permitido na pista.

1184
01:03:10,830 --> 01:03:12,397
Roberto, vá!

1185
01:03:13,833 --> 01:03:15,661
Ah, isso é
a linha de relé.

1186
01:03:15,704 --> 01:03:17,576
Olá, Wendy!

1187
01:03:17,619 --> 01:03:20,231
Você viu
A nova namorada de Carey?

1188
01:03:20,274 --> 01:03:21,972
Quem diz
ela é namorada dele?

1189
01:03:22,015 --> 01:03:24,757
Carey. Ele calcula
eles estão indo firmes.

1190
01:03:24,801 --> 01:03:26,759
Ei, ganhe! Entenda isso
cachorro picado por pulgas, saia daqui.

1191
01:03:26,803 --> 01:03:27,978
O que há de errado com ele?

1192
01:03:28,021 --> 01:03:31,285
Apenas tire-o daqui.

1193
01:03:31,329 --> 01:03:35,115
Calma, Soco.
Vá com calma, companheiro.

1194
01:03:35,159 --> 01:03:36,987
Mantenha essa linha de retransmissão desobstruída.

1195
01:03:37,030 --> 01:03:39,293
Tempo!

1196
01:03:41,165 --> 01:03:42,470
Vamos. Apresse-se, rapaz!

1197
01:03:42,514 --> 01:03:43,732
Apresse-se.

1198
01:03:43,776 --> 01:03:45,560
Vamos, pai.
Rápido. Desculpe, desculpe!

1199
01:03:45,604 --> 01:03:47,780
Você pisou no pé dele.

1200
01:03:47,824 --> 01:03:50,043
Vamos, Roberto! Ir!

1201
01:03:53,786 --> 01:03:55,353
Relaxe esse polegar, Robert.

1202
01:03:55,396 --> 01:03:57,877
Você é inútil,
jovem idiota.

1203
01:03:57,921 --> 01:03:59,139
Vamos!

1204
01:04:01,881 --> 01:04:04,623
Pai! Pai!

1205
01:04:04,666 --> 01:04:06,755
Vamos, pai!

1206
01:04:06,799 --> 01:04:08,888
Esse é o caminho!
Esse é o caminho!

1207
01:04:08,932 --> 01:04:10,368
Sim! Sim!

1208
01:04:10,411 --> 01:04:12,065
É isso aí, pai!
É isso aí, pai!

1209
01:04:12,109 --> 01:04:14,459
Mantem!

1210
01:04:14,502 --> 01:04:17,157
Bom demais!
Bom demais para eles, Bob!

1211
01:04:20,465 --> 01:04:22,597
Tempo!

1212
01:04:22,641 --> 01:04:24,861
Vá, Roberto!

1213
01:04:24,904 --> 01:04:26,514
Ir! Ir!

1214
01:04:37,656 --> 01:04:40,137
Nós precisamos de você
para oficializar.

1215
01:04:43,140 --> 01:04:45,707
Desça em linha reta!
Vamos, leve-o!

1216
01:04:45,751 --> 01:04:47,361
Venha, venha, venha,
vamos, vamos!

1217
01:04:47,405 --> 01:04:49,015
Gordon! Vamos, Gordon!

1218
01:04:50,930 --> 01:04:52,758
Agora, nosso trabalho
como funcionários

1219
01:04:52,801 --> 01:04:54,760
é pegá-los
à medida que eles saem.

1220
01:04:54,803 --> 01:04:57,197
Nós obviamente
tem que ser justo,

1221
01:04:57,241 --> 01:05:00,635
mas o principal é manter
a corrida está acontecendo.

1222
01:05:00,679 --> 01:05:01,898
Ah, tem um!

1223
01:05:01,941 --> 01:05:03,116
Não, de outra forma.
Aqui em cima.

1224
01:05:03,160 --> 01:05:05,162
Aqui em cima.
De outra forma! Aqui em cima.

1225
01:05:06,467 --> 01:05:08,034
Não entre em pânico. O quê?

1226
01:05:08,078 --> 01:05:10,123
Não entrar em pânico. Cuidado com os carros. Não entre em pânico, sim.

1227
01:05:10,167 --> 01:05:11,646
Mas não entre em pânico.

1228
01:05:11,690 --> 01:05:14,345
Muito bem, Kev.

1229
01:05:14,388 --> 01:05:16,086
Bom e estável, hein?

1230
01:05:16,129 --> 01:05:17,565
Leve-o, Kevin! Leve-o!

1231
01:05:17,609 --> 01:05:21,656
Sim, bom rapaz.

1232
01:05:21,700 --> 01:05:23,658
Essa é a sua grande preocupação.
Você sai no túnel,

1233
01:05:23,702 --> 01:05:26,096
isso pode custar um minuto. WALLACE: Sim, e eles têm

1234
01:05:26,139 --> 01:05:27,749
para chegar e puxar você para fora,
está certo?

1235
01:05:27,793 --> 01:05:29,577
Sim, mas você não tem
se preocupar com isso agora.

1236
01:05:29,621 --> 01:05:31,275
Estamos 12 voltas à frente. Ah, que bom.

1237
01:05:31,318 --> 01:05:32,885
Vou ter bastante
de tempo para sentir a sensação.

1238
01:05:32,929 --> 01:05:34,147
Doze voltas?

1239
01:05:35,453 --> 01:05:36,933
Apenas prepare-se,
Sr. Wallace.

1240
01:05:36,976 --> 01:05:38,847
Sim. Errol.
Todos me chamem de Errol, por favor.

1241
01:05:38,891 --> 01:05:40,980
Ok, bem, Errol,
apenas vista sua jaqueta.

1242
01:05:41,024 --> 01:05:43,548
O que fazemos agora? ROBERT: Não se preocupe.

1243
01:05:43,591 --> 01:05:45,158
É isso! Kev, estilo!

1244
01:05:45,202 --> 01:05:47,856
Kev, estilo! Ok, vamos lá.

1245
01:05:49,075 --> 01:05:52,122
Vá, Kev, vá! Vá, Kev, vá!

1246
01:05:54,341 --> 01:05:56,735
Vamos, Kevin.
Segure a liderança, filho.

1247
01:06:01,653 --> 01:06:04,003
Bom garoto, Kev.

1248
01:06:04,047 --> 01:06:05,526
Tempo!

1249
01:06:10,314 --> 01:06:12,359
Vá agora, Sr. Wallace!
Ir! Ir!

1250
01:06:12,403 --> 01:06:13,665
Ok, Erroll!
Sim, Erroll!

1251
01:06:13,708 --> 01:06:16,015
Mova-se! Mova-se!

1252
01:06:20,628 --> 01:06:22,674
Agora não tenha pressa.

1253
01:06:26,983 --> 01:06:30,073
Vá um pouco mais rápido!

1254
01:06:30,116 --> 01:06:32,118
Ele não é ruim.

1255
01:06:32,162 --> 01:06:33,511
Só um pouco
mais rápido agora.

1256
01:06:33,554 --> 01:06:35,643
Ok,
basta pegá-lo.

1257
01:06:35,687 --> 01:06:37,428
Pegue-o com cuidado.

1258
01:06:37,471 --> 01:06:39,038
Mais como um maquinista, na verdade.

1259
01:06:41,475 --> 01:06:43,521
Quantos faltam?

1260
01:06:43,564 --> 01:06:45,001
Quatro, mas estamos
ainda um acima.

1261
01:06:53,226 --> 01:06:55,707
Carey, vamos, apresse-se!
Vamos, apresse-se!

1262
01:06:55,750 --> 01:06:56,969
Desculpe!

1263
01:06:57,013 --> 01:06:58,231
estou com medo
está tudo acabado.

1264
01:06:58,275 --> 01:07:00,233
Carros desligados! Carros desligados!

1265
01:07:00,277 --> 01:07:02,975
Vamos!

1266
01:07:04,933 --> 01:07:07,240
Faltam três.

1267
01:07:08,372 --> 01:07:10,156
Vá, Sr. Wallace!

1268
01:07:12,811 --> 01:07:14,508
Vamos, Errol!
Fique aí.

1269
01:07:14,552 --> 01:07:17,468
Vá, Errol, vá! Quem é Errol?

1270
01:07:17,511 --> 01:07:19,209
Mantenha o ritmo agora, Errol.

1271
01:07:20,384 --> 01:07:22,081
Coisa boa! ​​KEVIN: O roadster.

1272
01:07:24,736 --> 01:07:25,998
Não se preocupe
sobre o preto.

1273
01:07:26,042 --> 01:07:28,131
Apenas fique com ele.
Fique com ele.

1274
01:07:28,174 --> 01:07:30,568
Fique com ele
como cola!

1275
01:07:35,486 --> 01:07:37,270
Oh, não, não o túnel!

1276
01:07:37,314 --> 01:07:39,620
Desacelerar!
O túnel! O túnel!

1277
01:07:39,664 --> 01:07:41,753
Eu peguei ele! Eu peguei ele!
Eu tenho ele trabalhado!

1278
01:07:41,796 --> 01:07:43,494
Oh não!

1279
01:08:07,344 --> 01:08:11,304
Nós vencemos!
Nós vencemos muito bem!

1280
01:08:11,348 --> 01:08:14,220
Errol,
seu maldito estripador!

1281
01:08:17,267 --> 01:08:19,573
Sim, cara, do jeito que você
veio naquela curva superior,

1282
01:08:19,617 --> 01:08:21,836
Eu nunca vi
qualquer coisa parecida, Errol.

1283
01:08:21,880 --> 01:08:24,056
Eu estava pegando o jeito
no final, eu acho.

1284
01:08:24,100 --> 01:08:25,710
Eu te digo uma coisa,
você fez Gordon

1285
01:08:25,753 --> 01:08:27,581
um homem muito feliz. Ah, que bom.

1286
01:08:27,625 --> 01:08:29,888
Nós não tivemos
uma vitória desde 1961

1287
01:08:29,931 --> 01:08:31,150
quando o jovem Geoff
estava dirigindo.

1288
01:08:31,194 --> 01:08:33,370
E quem é Geoff? O filho de Gordon.

1289
01:08:33,413 --> 01:08:35,589
Perdi-o em 1964.
Ótimo garoto.

1290
01:08:35,633 --> 01:08:38,070
Errol, há algo
Eu queria perguntar a você.

1291
01:08:38,114 --> 01:08:39,506
Quais são os segredos
para correr

1292
01:08:39,550 --> 01:08:41,291
um negócio de sucesso
hoje em dia?

1293
01:08:41,334 --> 01:08:45,077
Existem três regras para fazer
um trabalho comercial hoje, Kevin.

1294
01:08:45,121 --> 01:08:47,210
Minimizar inicial
despesas de produção,

1295
01:08:47,253 --> 01:08:48,776
maximizar a produção de estoque,

1296
01:08:48,820 --> 01:08:50,822
certifique-se de que seu produto
está situado corretamente,

1297
01:08:50,865 --> 01:08:52,563
seja flexível
às tendências do mercado--

1298
01:08:52,606 --> 01:08:55,261
Suponho que o estacionamento seria
algo em que pensar também.

1299
01:08:55,305 --> 01:08:57,959
Sim. Sim.

1300
01:08:58,003 --> 01:09:00,658
Mas você percebe isso
50 por cento das empresas

1301
01:09:00,701 --> 01:09:02,747
configurado hoje não será
nos negócios nesta época no próximo ano?

1302
01:09:02,790 --> 01:09:04,227
Cinquenta por cento.
Você pode imaginar isso?

1303
01:09:04,270 --> 01:09:05,837
É inacreditável,
não é?

1304
01:09:05,880 --> 01:09:07,491
Você não quer ouvir
tudo isso embora.

1305
01:09:07,534 --> 01:09:08,840
Certamente, não agora.

1306
01:09:08,883 --> 01:09:10,363
Pelo contrário. Não, estou interessado.

1307
01:09:10,407 --> 01:09:11,756
Gordon estará
interessado nisso.

1308
01:09:11,799 --> 01:09:13,279
Gordon! Se apresse!

1309
01:09:13,323 --> 01:09:15,020
Errol está nos contando
tudo sobre negócios.

1310
01:09:15,063 --> 01:09:16,630
Argumento seco também,
Gordo.

1311
01:09:16,674 --> 01:09:18,110
Sim, vamos lá.

1312
01:09:20,982 --> 01:09:23,289
Você queria me perguntar sobre
negócios e as três regras.

1313
01:09:23,333 --> 01:09:24,856
Certo.
Você não quer ouvir isso.

1314
01:09:24,899 --> 01:09:26,118
Bolas!
Saúde!

1315
01:09:26,162 --> 01:09:27,772
Bolas!
Bolas!

1316
01:09:33,473 --> 01:09:35,562
Olá, Wendy! Wendy,
vencemos as finais estaduais.

1317
01:09:35,606 --> 01:09:36,868
Onde você estava?

1318
01:09:49,054 --> 01:09:51,143
Carolina?

1319
01:09:54,015 --> 01:09:56,888
Carolina?

1320
01:09:56,931 --> 01:09:59,020
Carolina, você está aí?

1321
01:10:07,855 --> 01:10:10,510
Ah, você não foi.

1322
01:10:10,554 --> 01:10:13,209
Não, pensei em ficar até
depois do coquetel.

1323
01:10:13,252 --> 01:10:15,167
Eu devo isso a você.
Não.

1324
01:10:15,211 --> 01:10:18,083
Você não me deve nada.

1325
01:10:18,126 --> 01:10:20,172
Ei, você perdeu
uma ótima tarde.

1326
01:10:20,216 --> 01:10:21,652
Olha o que eu ganhei.

1327
01:10:21,695 --> 01:10:25,046
Somos campeões estaduais.

1328
01:10:25,090 --> 01:10:27,223
Não são estes os homens
que estão sendo demitidos?

1329
01:10:29,268 --> 01:10:32,184
Sim.

1330
01:10:34,969 --> 01:10:37,015
:
Olá, Wendy.

1331
01:10:41,019 --> 01:10:42,412
Olá, pai.

1332
01:10:42,455 --> 01:10:43,761
Espero que você não tenha estado
sussurrando

1333
01:10:43,804 --> 01:10:45,763
na casa do Sr. Ball
ouvido novamente, Carey.

1334
01:10:45,806 --> 01:10:47,895
Deixe-o
sozinho agora, Ron.

1335
01:10:47,939 --> 01:10:50,071
Meu palpite é
eles convocaram esta reunião

1336
01:10:50,115 --> 01:10:52,073
para endireitar
a bagunça do almoço.

1337
01:10:53,205 --> 01:10:55,381
As pessoas não podem comer
em turnos.

1338
01:11:07,741 --> 01:11:09,830
Como você sabe...

1339
01:11:12,964 --> 01:11:16,402
Como você sabe, Sr. Wallace
vem compilando

1340
01:11:16,446 --> 01:11:19,492
um relatório
em nossa empresa.

1341
01:11:19,536 --> 01:11:24,410
Receio que
não é tudo o que poderia ser.

1342
01:11:26,107 --> 01:11:29,763
Eu conheço todos vocês
por 30 anos.

1343
01:11:29,807 --> 01:11:32,375
Bem, nem todos vocês, mas...

1344
01:11:32,418 --> 01:11:36,422
Então o que estou prestes a dizer é
vai ser bastante...

1345
01:11:38,337 --> 01:11:40,818
É muito triste para mim.

1346
01:11:58,444 --> 01:12:00,446
Obrigado.

1347
01:12:21,467 --> 01:12:22,903
Caramba, você está no jogo,
não é, companheiro?

1348
01:12:22,947 --> 01:12:24,427
O que?

1349
01:12:24,470 --> 01:12:26,254
Velho Ball, ele acabou de ser despedido
metade do pessoal.

1350
01:12:26,298 --> 01:12:28,256
Eles estão saindo agora.

1351
01:12:30,389 --> 01:12:32,130
Ele não ia contar a eles
por mais uma semana.

1352
01:12:32,173 --> 01:12:34,045
Bem, ele fez. Ouça,
mais adiante no nosso papo

1353
01:12:34,088 --> 01:12:35,481
sobre minhas ideias
para o lugar.

1354
01:12:35,525 --> 01:12:37,048
Poderíamos ficar juntos
por mais uma hora?

1355
01:12:37,091 --> 01:12:38,702
Estou muito ocupado. E o almoço amanhã?

1356
01:12:38,745 --> 01:12:40,486
Há um bom restaurante
ao redor da ponte--

1357
01:12:40,530 --> 01:12:41,879
Sim, sim! Tudo bem.

1358
01:12:41,922 --> 01:12:43,837
12h30? Multar.

1359
01:12:43,881 --> 01:12:45,491
Vejo você então.

1360
01:13:03,509 --> 01:13:04,815
Vamos morrer de fome?

1361
01:13:04,858 --> 01:13:07,034
Marvin.

1362
01:13:07,078 --> 01:13:08,427
Você vai sair?

1363
01:13:08,471 --> 01:13:09,907
Sim.

1364
01:13:09,950 --> 01:13:11,256
Você parece muito legal.

1365
01:13:11,299 --> 01:13:13,171
Obrigado.

1366
01:13:13,214 --> 01:13:15,391
Vê você.

1367
01:13:15,434 --> 01:13:16,740
Até mais, pai.

1368
01:13:18,350 --> 01:13:20,526
Desculpe.

1369
01:13:23,921 --> 01:13:26,619
Pelo menos Carey
ainda consegui um emprego.

1370
01:13:42,853 --> 01:13:44,420
Errol, gostaria que você conhecesse

1371
01:13:44,463 --> 01:13:46,422
Amós Lang,
Consec Química.

1372
01:13:46,465 --> 01:13:48,467
Eu acabei de contar
Amos sobre aquela fábrica de sapatos

1373
01:13:48,511 --> 01:13:49,773
você está acabando
em Spotswood.

1374
01:13:49,816 --> 01:13:51,296
Consec tem um pouco - Como você sabe

1375
01:13:51,339 --> 01:13:52,645
o que estou recomendando, Jerry?

1376
01:13:52,689 --> 01:13:54,386
Leia seu relatório.
Coisas muito interessantes.

1377
01:13:54,430 --> 01:13:56,475
Você não tem o direito de contar
ele ou qualquer outra pessoa.

1378
01:13:56,519 --> 01:13:57,781
Não é
conhecimento público.

1379
01:13:57,824 --> 01:13:59,043
Amós está em uma posição

1380
01:13:59,086 --> 01:14:00,784
para comprar a coisa.

1381
01:14:00,827 --> 01:14:03,090
Eu não me importo se ele está
em posição de mergulhar

1382
01:14:03,134 --> 01:14:05,179
em um tanque próprio
inseticida.

1383
01:14:05,223 --> 01:14:07,007
O local não está à venda

1384
01:14:07,051 --> 01:14:09,183
e você não tem nenhum direito
discutindo isso com ninguém!

1385
01:14:09,227 --> 01:14:10,489
Você entende?

1386
01:14:10,533 --> 01:14:13,492
Com licença, Jerry.

1387
01:14:13,536 --> 01:14:15,363
O que você é
tentando fazer comigo?

1388
01:14:15,407 --> 01:14:17,540
Estamos do mesmo lado. Não, não estamos do mesmo lado.

1389
01:14:17,583 --> 01:14:19,280
Não, não estamos.

1390
01:14:19,324 --> 01:14:21,021
Você está chateado? Não.

1391
01:14:21,065 --> 01:14:22,588
Você escolheu um maldito
ótimo momento.

1392
01:14:22,632 --> 01:14:25,243
Você está bem? Sim, estou bem.

1393
01:14:25,286 --> 01:14:26,810
Essas pessoas
vieram da América.

1394
01:14:26,853 --> 01:14:28,812
Eles não querem ouvir
sua crise de meia-idade.

1395
01:14:28,855 --> 01:14:30,988
Fizemos um bom trabalho. Diga-me uma coisa!

1396
01:14:31,031 --> 01:14:32,250
Você já falou
para qualquer um desses

1397
01:14:32,293 --> 01:14:33,860
500 pessoas que temos
ficar sem trabalho?

1398
01:14:33,904 --> 01:14:35,514
Você já descobriu
quantos filhos eles tiveram?

1399
01:14:35,558 --> 01:14:37,516
Ou o que eles fazem
nas horas vagas?

1400
01:14:37,560 --> 01:14:41,781
Ou se algum dia
correu em carros caça-níqueis?

1401
01:14:41,825 --> 01:14:43,522
Carolina, você pode
me leve para casa, por favor,

1402
01:14:43,566 --> 01:14:48,875
antes que eu bata
este... cara.

1403
01:14:48,919 --> 01:14:53,097
Nós não estamos
do mesmo lado.

1404
01:14:53,140 --> 01:14:55,491
Você vai tentar salvar
uma fábrica de mocassins?

1405
01:14:55,534 --> 01:14:59,973
Eu não sei, mas talvez eu possa
salvar a sua dignidade.

1406
01:15:01,322 --> 01:15:03,890
Ah bem. Aqui estamos.

1407
01:15:06,502 --> 01:15:08,242
Sr. Wallace.

1408
01:15:08,286 --> 01:15:10,810
Ah, talvez
Eu tenho uma palavra?

1409
01:15:10,854 --> 01:15:12,203
Esta é minha esposa,
Carolina.

1410
01:15:12,246 --> 01:15:13,465
Como vai?

1411
01:15:13,509 --> 01:15:16,816
Já é um pouco tarde,
Sr. Wallace.

1412
01:15:16,860 --> 01:15:19,036
Acho que já dissemos
tudo o que precisa ser dito.

1413
01:15:19,079 --> 01:15:21,517
Bem, eu posso estar errado
sobre a fábrica.

1414
01:15:21,560 --> 01:15:23,606
Pode não ser necessário
demitir todo mundo.

1415
01:15:23,649 --> 01:15:26,609
Esta é uma grande mudança.

1416
01:15:26,652 --> 01:15:27,871
Sim eu sei.

1417
01:15:27,914 --> 01:15:29,873
eu tive tempo
reconsiderar.

1418
01:15:29,916 --> 01:15:32,005
Existem
outras abordagens,

1419
01:15:32,049 --> 01:15:34,747
possivelmente não é infalível,
mas, hum...

1420
01:15:36,314 --> 01:15:37,750
Suas figuras,

1421
01:15:37,794 --> 01:15:39,186
todo o trabalho que você fez.

1422
01:15:39,230 --> 01:15:41,537
Você tem certeza
sobre tudo isso?

1423
01:15:41,580 --> 01:15:43,408
Bem, para ser honesto,
Sr. Ball, eu não acho

1424
01:15:43,451 --> 01:15:46,019
seu lugar funciona
em linhas econômicas padrão.

1425
01:15:46,063 --> 01:15:47,760
Você vê, o tipo de ajuda
Estou oferecendo a você,

1426
01:15:47,804 --> 01:15:49,109
Eu não acho que você precisa.

1427
01:15:49,153 --> 01:15:51,982
Ah, e todos eles vão
manter seus empregos?

1428
01:15:52,025 --> 01:15:54,593
Bem, você pode perder um.

1429
01:15:54,637 --> 01:15:56,508
Ah, isso é
minha esposa, Errol.

1430
01:15:56,552 --> 01:15:58,031
Ah, Lorna, Errol.

1431
01:15:58,075 --> 01:16:00,468
Carolina, Lorna.

1432
01:16:00,512 --> 01:16:03,950
Você acha que é tarde demais
ligar para alguns deles?

1433
01:16:03,994 --> 01:16:06,126
Não, são apenas 8h45.

1434
01:16:06,170 --> 01:16:08,128
Maravilhoso, eles
provavelmente gostaria de ouvir.

1435
01:16:08,172 --> 01:16:10,435
Vou pegar um chá. Não, isso pede xerez.

1436
01:16:10,478 --> 01:16:11,784
Melhor ainda, porto.

1437
01:16:11,828 --> 01:16:13,656
Temos algum porto.

1438
01:16:22,708 --> 01:16:24,971
Pode haver uma chance para você
ainda, Errol Wallace.

1439
01:16:27,931 --> 01:16:30,411
Não tenha muitas esperanças
muito alto.

1440
01:16:30,455 --> 01:16:32,413
É apenas uma noite
durante toda a vida, não é?

1441
01:16:34,894 --> 01:16:38,158
Bolos de fadas com o seu porto?

1442
01:16:38,202 --> 01:16:42,641
É uma pena para todos
na fábrica.

1443
01:16:42,685 --> 01:16:44,425
Sim.

1444
01:16:44,469 --> 01:16:46,123
Há muitas pessoas
lá, de qualquer maneira.

1445
01:16:46,166 --> 01:16:49,082
O que você quer dizer?

1446
01:16:49,126 --> 01:16:53,652
Bem, estava realmente lotado
e estava fedorento.

1447
01:16:57,221 --> 01:16:58,483
Você quer
um sorvete?

1448
01:16:58,526 --> 01:17:00,398
Sim, se você quiser um.

1449
01:17:08,493 --> 01:17:11,931
Então você sente o mercado
para mocassins está quase batido?

1450
01:17:11,975 --> 01:17:15,108
Sim. Eu diria que sim.

1451
01:17:15,152 --> 01:17:17,545
Até o visual indiano
com a franja?

1452
01:17:17,589 --> 01:17:19,069
Bem, eu estava
pensando

1453
01:17:19,112 --> 01:17:21,245
de diminuir a ênfase
em mocassins completamente.

1454
01:17:21,288 --> 01:17:23,813
Oh.
Sim.

1455
01:17:23,856 --> 01:17:25,466
Você já tem
o equipamento

1456
01:17:25,510 --> 01:17:27,947
e as habilidades para se mover
em novas áreas

1457
01:17:27,991 --> 01:17:30,994
tipo, uh, luvas
e jaquetas e...

1458
01:17:31,037 --> 01:17:32,430
E as capas dos assentos?

1459
01:17:32,473 --> 01:17:34,737
Sim. Sim!

1460
01:17:34,780 --> 01:17:36,390
Você tem razão!

1461
01:17:36,434 --> 01:17:38,697
Aqui estou eu tocando 75

1462
01:17:38,741 --> 01:17:41,657
e seguindo em frente
para um novo futuro.

1463
01:17:41,700 --> 01:17:44,094
Podemos contar com sua ajuda
com tudo isso?

1464
01:17:44,137 --> 01:17:46,357
Tanto quanto posso, Sr. Ball.
Você vê,

1465
01:17:46,400 --> 01:17:48,968
Eu acho que seu maior patrimônio
é o seu povo.

1466
01:17:49,012 --> 01:17:50,361
Eu sempre disse isso.

1467
01:17:50,404 --> 01:17:51,710
Bom. Então por que não

1468
01:17:51,754 --> 01:17:53,973
envolva todos eles
como acionistas?

1469
01:17:54,017 --> 01:17:55,671
Acionistas?

1470
01:17:55,714 --> 01:17:58,674
Sim.
Sim, ou, hum, parceiros.

1471
01:17:58,717 --> 01:18:00,327
Parceiros? Sim.

1472
01:18:00,371 --> 01:18:02,373
Porque eu acho
você esteve

1473
01:18:02,416 --> 01:18:05,898
protegendo-os por muito tempo
muito tempo, Sr. Ball.

1474
01:18:05,942 --> 01:18:09,206
Eu me pergunto se agora não é a hora
contratar mais pessoas?

1475
01:18:09,249 --> 01:18:10,468
Expandindo.

1476
01:18:10,511 --> 01:18:13,210
Expandindo? Ah!

1477
01:18:13,253 --> 01:18:15,647
Não, acho que não.
Ainda não, de qualquer maneira.

1478
01:18:15,691 --> 01:18:17,910
Eu acho que vou
tem outra porta.

1479
01:18:17,954 --> 01:18:19,607
Ah, eu também.

1480
01:18:19,651 --> 01:18:22,654
Expandindo.

1481
01:18:22,698 --> 01:18:24,090
Obrigado.
Hum...

1482
01:18:26,527 --> 01:18:28,878
De qualquer forma,
um brinde a você, Sr. Ball.

1483
01:18:28,921 --> 01:18:31,141
E para você, Sr. Wallace.

1484
01:18:31,184 --> 01:18:34,057
E nossa continuação
sucesso.

1485
01:18:34,100 --> 01:18:36,102
Sim.

1486
01:18:53,554 --> 01:18:55,948
Tigre, não vimos
este antes?

1487
01:18:55,992 --> 01:18:57,384
Sim--
Com licença.

1488
01:18:57,428 --> 01:18:58,908
Eu acho que você está
sentado no meu lugar.

1489
01:18:58,951 --> 01:19:00,561
Sente-se!
Sente-se!

1490
01:19:00,605 --> 01:19:03,434
Huh?

1491
01:19:06,567 --> 01:19:09,483
E de qualquer forma, meu pai trabalhou
para seu pai por 25 anos.

1492
01:19:09,527 --> 01:19:11,747
Como você pode dizer que é bom
coisa que ele foi demitido?

1493
01:19:11,790 --> 01:19:13,052
Não está muito lotado
lá dentro.

1494
01:19:13,096 --> 01:19:14,401
Ei, ei, ei.
Cai fora.

1495
01:19:14,445 --> 01:19:16,099
Cale a boca, idiota.
Eu não estou falando com você.

1496
01:19:16,142 --> 01:19:18,884
E o tio Gordon trabalhou
lá ainda mais tempo do que ele -

1497
01:19:22,105 --> 01:19:23,889
...o show está prestes a começar.

1498
01:19:23,933 --> 01:19:26,457
Durante duas horas, a coragem
e julgamento de três homens

1499
01:19:26,500 --> 01:19:28,807
e uma mulher será correspondida
pela velocidade

1500
01:19:28,851 --> 01:19:31,810
e resistência de seus carros.

1501
01:19:31,854 --> 01:19:33,159
Estamos prontos para eles

1502
01:19:33,203 --> 01:19:34,552
e aqui vêm eles.

1503
01:19:34,595 --> 01:19:36,554
Este é Pat Jones,
a garota do Kansas

1504
01:19:36,597 --> 01:19:39,122
que gosta de dirigir como um homem.

1505
01:19:39,165 --> 01:19:40,993
Quem é que disse
"mulheres não podem dirigir"?

1506
01:20:46,406 --> 01:20:50,062
Oi. Quer vir
para passear?

1507
01:20:50,106 --> 01:20:52,848
Não, obrigado.

1508
01:20:56,155 --> 01:20:57,853
O que há de errado com você, Carey?

1509
01:20:57,896 --> 01:21:00,116
Você é tão estúpido!

1510
01:21:02,248 --> 01:21:03,902
Eu e Cheryl nos separamos.

1511
01:21:03,946 --> 01:21:07,297
Ah, você é imaturo,
você é egoísta

1512
01:21:07,340 --> 01:21:08,602
e você é infantil!

1513
01:21:08,646 --> 01:21:10,039
Com quem você está falando?

1514
01:21:10,082 --> 01:21:12,128
Um amigo! CRIANÇA: Provavelmente Carey de novo.

1515
01:21:12,171 --> 01:21:13,520
Você e Fletcher.

1516
01:21:13,564 --> 01:21:16,523
Você não sabe
qualquer coisa sobre qualquer coisa.

1517
01:21:16,567 --> 01:21:18,874
Especialmente sobre meninas.

1518
01:21:18,917 --> 01:21:22,965
Oh, você é tão juvenil
e ingênuo

1519
01:21:23,008 --> 01:21:25,141
e horrível!

1520
01:21:26,490 --> 01:21:28,709
E você sabe o que
Eu acho?

1521
01:21:32,713 --> 01:21:35,368
eu não acho
Eu gosto mais de você.

1522
01:22:14,842 --> 01:22:17,976
Parece um monte de coisas
vão mudar por aqui.

1523
01:22:18,020 --> 01:22:19,499
Sim, é bom.

1524
01:22:19,543 --> 01:22:21,371
Ouvi dizer que eles vão
nos torne parceiros.

1525
01:22:21,414 --> 01:22:23,416
Compartilhando os lucros.

1526
01:22:40,172 --> 01:22:42,087
Você está atrasado, Carey.

1527
01:22:42,131 --> 01:22:44,916
É melhor você se colocar
no relatório, filho.

1528
01:22:44,960 --> 01:22:47,745
Pai? Tem Wendy
já veio trabalhar?

1529
01:22:47,788 --> 01:22:49,834
Não a vi.

1530
01:22:51,575 --> 01:22:53,185
Oh, desculpe, tia Gwen.

1531
01:22:55,231 --> 01:22:57,668
Edna?
Wendy esteve aqui?

1532
01:22:57,711 --> 01:22:59,887
Não. Você a viu em algum lugar?

1533
01:22:59,931 --> 01:23:02,455
Não.

1534
01:23:02,499 --> 01:23:05,415
Ei, Fletcher? Fletch!

1535
01:23:05,458 --> 01:23:06,807
Você viu Wendy?

1536
01:23:06,851 --> 01:23:08,418
Não. Ela não está por aqui.

1537
01:23:08,461 --> 01:23:10,028
E eu estou de folga
turno da noite.

1538
01:23:10,072 --> 01:23:11,899
Todo mundo está de volta.

1539
01:23:11,943 --> 01:23:14,424
Sim. Que se dane.
Terminei o trabalho.

1540
01:23:14,467 --> 01:23:16,513
eu tenho a tarde
de qualquer maneira.

1541
01:23:16,556 --> 01:23:18,471
Eu e Shirley estamos
saindo para o aeroporto

1542
01:23:18,515 --> 01:23:19,820
para observar os aviões.

1543
01:23:19,864 --> 01:23:21,474
Achei que poderia propor.

1544
01:23:21,518 --> 01:23:23,172
Quer vir?

1545
01:23:23,215 --> 01:23:24,695
Você vai
casar?

1546
01:23:24,738 --> 01:23:26,958
Não, apenas noivos. Ei, Kim está indo embora.

1547
01:23:27,002 --> 01:23:28,351
Você quer
assinar o cartão?

1548
01:23:28,394 --> 01:23:30,092
Vá embora. Onde ele está indo?

1549
01:23:30,135 --> 01:23:32,050
Ah, ele tem algum
novo grande trabalho.

1550
01:23:32,094 --> 01:23:34,183
Bem, você quer assinar? De jeito nenhum.

1551
01:23:34,226 --> 01:23:36,489
Ei, Win, você já
viu Wendy?

1552
01:23:36,533 --> 01:23:38,056
Oh, ela não está hoje. Tem certeza?

1553
01:23:38,100 --> 01:23:40,493
Sim, ela não
assinou o cartão.

1554
01:24:12,525 --> 01:24:14,005
Como você chegou aqui?

1555
01:24:14,049 --> 01:24:15,746
Voou.

1556
01:24:17,487 --> 01:24:18,836
Não. Como?

1557
01:24:22,187 --> 01:24:23,667
O que você está pensando?

1558
01:24:26,800 --> 01:24:28,411
Você.

1559
01:24:38,769 --> 01:24:41,032
Você já esteve
no telhado da fábrica?

1560
01:24:42,468 --> 01:24:44,818
Você pode ver
toda Spotswood

1561
01:24:44,862 --> 01:24:46,864
para as refinarias,

1562
01:24:46,907 --> 01:24:50,172
e do outro lado de Yarraville
até Seddon.

1563
01:24:50,215 --> 01:24:52,217
E há mil pombos
lá em cima

1564
01:24:52,261 --> 01:24:54,132
e eles nunca voam para longe
de você

1565
01:24:54,176 --> 01:24:58,658
porque eles não pensam
um humano pode estar tão alto.

1566
01:25:02,358 --> 01:25:04,055
Você quer ver?

1567
01:25:08,407 --> 01:25:10,148
Isso é ótimo.

1568
01:25:10,192 --> 01:25:12,107
É apenas a oportunidade
Eu estive esperando.

1569
01:25:12,150 --> 01:25:15,066
Muito obrigado,
Sr. Wallace.

1570
01:25:18,069 --> 01:25:20,289
Este é o lugar onde você pertence.

1571
01:25:22,856 --> 01:25:25,163
Vamos,
Eu vou te mostrar o lugar.